The Third Man, 1949

sync
봄봄
letmesleep@naver.com

 

  조셉 코튼            알리다 발리
('홀리 마틴즈' 役)   ('안나 슈미트' 役)
      오슨 웰즈        트레버 하워드
     ('해리 라임' 役)     ('캘러웨이' 役)

 

제3의 사나이
(1949)

 

제작/감독
(캐롤 리드)

 

비엔나

비엔나
난 음악이 흘러넘치고
화려했던

 

전쟁 전의
비엔나는 모른다

 

내겐 오히려
콘스탄티노플이 더 맞았다

 

'비엔나'하면 떠오르는 건
전후에 번성한 암시장뿐이다

 

수요와 돈만 있다면
무엇이든 취급했다

 

뛰어드는 이들이
많긴 했지만

 

전문가가 아니면
버티기 힘든 법이다

 

알다시피 비엔나는
미국, 영국, 러시아, 프랑스

 

네 구역으로
분할이 돼 있었다

 

하지만 도시의 치안은

 

4개국이 공동으로 구성한
국제 경찰이 담당했다

 

좋은 생각이었지만

 

다른 언어를 사용하는 것이
문제였다

 

그들은 서툰 독일어로
의사 소통을 했고

 

임무를 잘 수행했다

 

비엔나도 폭격을 받았지만
다른 곳보다 심하진 않았다

 

이런, 홀리 마틴즈 얘길
하려던 참인데!

 

그는 친구를 찾아
여기까지 왔다

 

친구의 이름은
해리 라임으로

 

빈털터리가 된 홀리에게
일자리를 제안했다

 

홀리는 기대감으로
들떠 있었다

 

여권 좀 주실까요?

 

- 이곳엔 무슨 일로 오셨습니까?
- 제 친구가 일자리를 잡아 놓았습니다

 

- 어디에서 묵을 겁니까?
- 시트가타 15번지에 친구와 있을 거요

 

- 친구 이름은?
- 라임, 해리 라임이요

 

- 됐어요
- 여기서 그와 만나야 할 텐데

 

- 영어 하실 줄 압니까?
- 영어요?

 

조금 할 줄 압니다

 

당신이 한 10분
늦었습니다

 

- 이미 그는 갔소
- 누가요?

 

그의 친구들과
그리고 관...

 

- 관이요
- 무슨 관이요?

 

라임 씨요
참 불행한 사고였소

 

바로 집 앞에서 차에
치인 것을 내가 보았소

 

즉사했죠

 

벌써 지옥 아님
천당으로 갔겠죠

 

날씨가 추워서 땅 파는데
고생 좀 할 거요

 

누구의...
내게 말해주겠소

 

라임이라고 불렀죠

 

마을까지 태워다 드릴까요
차가 없으면 갈 수 없소

 

고맙습니다

 

- 캘러웨이요
- 마틴즈요

 

- 라임이 당신 친구죠?
- 예, 그렇습니다

 

- 여기서 오래 살았소?
- 아닙니다

 

매우 큰 충격이겠소, 그렇지요?
술 한잔 하시겠소

 

- 한잔 사겠소?
- 물론이요

 

- 고맙습니다
- 슈몰카

 

해리 만큼 좋은 친구는
없었소

 

- 얼마나 오래됐죠
- 어릴 적부터요

 

그는 참
좋은 친구였소

 

- 언제 마지막으로 봤죠
- 1939년 9월요

 

- 전쟁이 시작할 때군요
- 예

 

- 전엔 자주 만났나요
- 가끔요

 

- 그는 참 좋은 친구였소
- 2류 소설 같은 이야기군요

 

나는 2류 소설을
쓰는 작가요

 

그래요, 이름이
뭐라 하셨는지?

 

- 마틴즈!
- 미안합니다

 

"산타페의 외로운 카우보이"
라는 책을 봤소?

 

아니요,
들은 적이 없소

 

"X 목장의 결투"는요?

 

아니요

 

그가 내게 항공표를 보냈는데
참 불행한 일입니다

 

무엇이요?

 

그가 죽었다는
사실 말입니다

 

그나마 잘된 일이죠!

 

뭐라고 말씀하셨죠?

 

이 도시에서 가장
유명한 사기꾼이죠

 

- 군인이요?
- 자, 자, 술 한잔 더 합시다

 

나는 군인을 싫어하오

 

- 본 적이 있습니까?
- 고인에게 무례를...

 

휘발유 밀매 같은 건
봐줘야죠

 

당신, 군인이
맞는 것 같군요

 

- 휘발유가 아니요
- 그게 아니라면...

 

타이어, 사카린...

 

왜 살인자들에겐
관대하시죠?

 

살인도 그의 범죄 중
하나라는 뜻이요?

 

페인, 그가 술 취했으니
집에 데려다 주시오

 

홀리 마틴즈 씨죠
작가이십니까?

 

"X목장의 결투"의
작가이십니까?

 

- 카라한...
- '캘러웨이' 영국인이요

 

좋소, 당신이 죽은 사람에
관한 조사를 부탁합니다

 

범인을 찾을 수
있을 것 같군요

 

일이 해결되면
빈을 떠나겠소

 

호텔을 예약하고
머무르시오

 

아님 술이나 마시던지

 

갈 비행기는
내가 제공하겠소

 

조심하십시오
같이 가실 겁니까?

 

사카스 호텔로
이 분을 안내하게

 

주먹은 다시 쓰지 마

 

조심해요
군 숙소니까?

 

당신의 책을
읽은 적이 있습니다

 

서부극을 좋아하죠

 

그런 점이 좋아요
어느 시대에도 맞으니까요

 

- 하트만 씨
- 예

 

켈로웨이 씨 지시로
그와 함께 지내라 했습니다

 

여권 좀
보여주시겠습니까?

 

소개 좀
해주시겠습니까?

 

사인 좀...

 

- 아, 크레번 씨...
- 이 분은 누구시죠? 상사?

 

- 작가이신 홀리 마틴즈 씹니다
- 들어본 적이 없는데

 

이분은 좋은 분입니다

 

저는 이분의 책을
읽은 적이 있습니다

 

작가 마틴즈?
고맙네

 

크레번입니다
나는 D,H,Q의 지부장입니다

 

- 어떤 일을 하십니까?
- 예... 주로 문화 재교육을 합니다

 

선전 담당인데
중요한 일이죠

 

매주 공연을 하는데
지난 주엔 '햄릿'을 했고

 

이번 주는
무얼 한다드라...

 

- 예, 스트립펍니다
- 그래, 힌두 댄서의 이야기지

 

당신과 일하게 되어
반갑습니다

 

반갑다니요?

 

이번 주 현대소설의 강연이
있는데 부탁합니다

 

- 현대 소설을 잘 모릅니다
- 무슨 말씀이요

 

당신 소설은 인기가 있는데
그렇지 않소, 상사?

 

- 매우 인기가 있습니다
- 언제까지 머물 예정이요?

 

제 대우에 따라
정할 겁니다

 

마틴즈 씨, 우리 제안에
동의하신다면...

 

좋은 조건을 주겠소

 

- 그렇게 한다면?
- 이곳에 오래 머무를 수 있소

 

- 그러나 내일 떠난다고 합니다
- 혹시 치통이 있나요?

 

8호실입니다

 

- 잘 아는 치과 의사가 있소
- 괜찮습니다, 나를 때리지 않는다면

 

저런... 우리가
경찰에 알리겠소

 

군인들이었습니다
제가 소령을 치려고 했거든요

 

- 설마, 어딥니까?
- 해리 라임을 들은 적 있소?

 

네, 들어본 적 있소

 

- 그는 목요일날 죽었습니다
- 저런, 불상사가 있나

 

사람들이 그의 죽음을 보고
뭐라고 한 줄 아십니까?

 

- 실례합니다, 마틴즈 씨 전화요
- 누굽니까?

 

- 바론 쿠르츠라고 합니다
- 잘못 건 거 같소, 정말이요?

 

나는 해리 라임의
친구요

 

바론 씨, 이 근처에서
만납시다

 

거긴 출입이 안 돼요

 

- 모차르트 카페가 어떻습니까?
- 어디에 있습니까?

 

- 바로 이 거리 모퉁이에 있습니다
- 제가 어떻게 당신을 알아볼까요?

 

당신의 책을 들고 있겠습니다
해리가 내게 줬죠

 

잠시만 기다려요

 

강연을 하면 숙박을
책임지신다구요

 

- 그러죠
- 그럼 그렇게 하겠습니다

 

- 제 책을 읽은 적이 있습니까?
- 아니, 아닙니다

 

어떤 군수가 그의 친구를 사냥에서
사살한 사건을 다룬 겁니다

 

흥미롭겠군요

 

그것은 당신의 부대장 칼라한 씨가
저지른 일과 같은 일일 거요

 

반 영국적으로 들리네요

 

"오클라호마 사나이"

 

- 바론 쿠르츠 씨요?
- 마틴즈 씨

 

네, 그렇습니다
여기 앉을까요... 웨이터!

 

- 무얼 드실까요, 홍차나 커피?
- 커피

 

긴박감에 감탄했습니다

 

- 긴박감이요?
- 예, 서스펜스요

 

- 맘에 드셨군요
- 눈을 뗄 수가 없더군요

 

해리의 친구분이시라구요?

 

친했죠

 

경찰에서 나쁜 일에 연관이
됐다고 하던데

 

비엔나 사람들은 다 그래요
담배를 팔거나 그밖에

 

사실 이상으로 경찰들이
행동하는 것 같아요

 

생활 때문에
타이어를 팔았죠

 

아버지가 뭐라 그럴지

 

경찰은 그 이상이라고
하던데

 

그들은 엉뚱한
생각을 하지요

 

죽은 사람은
말이 없죠

 

누명을 벗겨야 해요
도와주세요

 

그러고 싶지만 난
오스트리아 사람이라

 

경찰을 조심해야
하거든요

 

어려울 것 같습니다

 

하지만 정보는
드리죠

 

정보요

 

해리는 부르는 소리 쪽으로
길을 걷는 순간 트럭이...

 

여기였어요?

 

- 여기요?
- 네

 

그의 친구와 제가 그를 안고
여기다 뉘었습니다

 

끔찍했어요

 

여기다 눕혔습니다

 

여기서 죽었죠

 

- 혹시 그가 무슨 말이라도?
- 당신 이야기를 했죠

 

뭐라고?

 

말한 기억은 없습니다
홀리...

 

그렇게 불러도 될까요
해리가 그렇게 불러서

 

도착하면 돌봐달라고

 

돌아갈 수 있게
표도 마련해주고

 

즉사했다고 하던데

 

죽고나서 구급차가
도착했소

 

그곳에서 당신과 친구만
있었습니까? 누굽니까?

 

루마니아 사람
'파페스코'입니다

 

- 그에 대해 알 수 있소?
- 그는 여기를 떠났어요

 

- 실례합니다
- 네

 

- 저 라임 씨를 아십니까?
- 라임 씨요?

 

- 기억하세요? 저 이층에 있던...
- 아, 예

 

저 집을
가보신 적이 있나요?

 

방문...

 

- 뭐라는 거죠?
- 다 알진 못한답니다

 

죄송합니다

 

누가 장례식에
참석하셨습니까?

 

빈클 의사만
참석했지요

 

혹시 그곳에
여자가 없었나요?

 

극장에서 일하는 여자예요
해리가 알던 여자는...

 

찾아가지 마세요
고통만 줄 테니

 

도움을 줄지도 모르죠

 

그럴 필요가
있을까요

 

모르는 게
나을 수도 있죠

 

- 당신은 어디에 살죠
- 러시아 구역에 있습니다

 

카사노바 클럽으로
오시면 됩니다

 

- 그 여자 이름이 뭡니까?
- 잘 모르겠습니다

 

그 여자에 대하여
들어본 적이 없습니다

 

무슨 극장이라고 했죠?

 

'오가스타트'요

 

가봐야 좋을 것 같지
않은데요

 

자신을 생각해서라도

 

걱정 말아요

 

당신을 만나
반갑습니다

 

'서스펜스의 대가'
표지가 멋집니다

 

- 8호실입니다
- 캘러웨이 씨가 안부를...

 

- 내일 출발할 항공표가 있습니다
- 이제 표가 필요없다고 하시오

 

오가스타트 극장표를
주문하시오

 

- 마틴즈 씨, 안녕하세요
- 안녕하세요

 

함께 공항으로
가시겠습니까

 

크레번 씨가
말한 것을 잊었소?

 

나는 라임의 친구요

 

나중에요

 

슈미트 양

 

들어오세요

 

- 감사합니다
- 앉으세요

 

나는 공연을
매우 좋아합니다

 

훌륭했습니다

 

- 독일어 할 줄 아세요?
- 아니요, 조금

 

해리 이야기를 듣고 싶소
나는 홀리 마틴즈요

 

- 몰라요, 차 드실래요?
- 감사합니다

 

지난 주말
선물을 받았어요

 

위스키를 드릴까요?

 

- 차가 좋습니다
- 그래요, 그것을 팔려고 했지요

 

- 차가 좀 남았네요
- 그에 대하여 알고 있습니까?

 

- 예
- 얘길 할려고... 됐습니다

 

얘길 듣고 싶습니다

 

여기서 그의 말을
하지 마세요

 

장례식에서
당신을 보았소

 

미안해요...

 

당신은 그를
사랑하지 않았습니까?

 

난 몰라요, 왜 그 일을
알려고 하지요?

 

더 드릴까요?

 

담배를 피우겠소?

 

감사합니다
담배를 좋아해요

 

나는 해리의 친구 바론으로부터
이야기를 들었소

 

- 그를 아시오?
- 몰라요

 

- 애견을 기르고 있던데
- 아, 예

 

해리가 왜
그런 친구를 뒀는지?

 

해리가 죽은 뒤
그가 돈을 줬어요

 

죽기 전에
부탁했다더군요

 

제 이야기도
했다더군요

 

고통 없이
죽었나 봐요

 

닥터 빈클이
그러더군요

 

닥터 빈클...
그는 누구요?

 

해리가 늘 찾아간
의사인데

 

- 그가요?
- 예

 

경찰에 갔었나요?

 

운전자 실수가
아니라더군요

 

그는 조심스런
사람이랍니다

 

그가 해리 운전수였군요?

 

이상하군요

 

다들 그곳에 있다니

 

운전기사에게 치이고
주치의도 그곳에 있고

 

모두 알던 사이잖아요

 

저도 그게 이상해요

 

사고였을까요?

 

죽은 사람은 말이 없죠

 

사고가 아니면...

 

제가 바빠서...

 

- 하인이 목격했어요
- 그럼 됐네요

 

그 사람을 아나요?

 

네

 

- 그가 무어라 했소?
- 오른쪽 아래에서 사건이 났대요

 

오른쪽 아래에서
일이 벌어졌소

 

당신이 보았습니까?

 

소리를 듣고 창밖을 보니
시체를 옮기더군요

 

요세프...

 

동상 쪽으로

 

그런데 왜 그를 집으로
옮기지 않았지요?

 

- 의식이 없었나요?
- 의식이요

 

그가 얼마 동안
생존했었습니까?

 

그가 살아있었는지는
모르고...

 

죽었을 거에요
머리 위치로 봐서

 

그가 곧
죽지 않았다던데

 

내 말은

 

아니...

 

- 그는 조용히 잠들었다
- 그거요

 

즉사했어요

 

미친 소리요, 언제까지
그가 죽었다는 말만 할 거요?

 

경찰에 말하지 않았죠

 

이 일에 개입하고
싶지 않아요

 

무엇이 좋은 일이요?

 

나만 그런 것은 아니요

 

또 있나요

 

시체를 옮긴
사람들 말이요

 

- 쿠르츠?
- 예

 

- 루마니아 사람?
- 예

 

- 그리고 또?
- 세 번째 사람이 있었어요

 

- 의사 말입니까?
- 아니요

 

그는 늦게
도착했어요

 

어떻게 생겼든가요?

 

그 얼굴은
보지 못했소

 

특별한 인상은
없었습니다

 

일반적인 사람이라

 

남자였어요

 

일반적인 사람이라

 

여보세요,
누구시죠?

 

여보세요

 

여보세요

 

- 누구에요
- 모르겠어요. 대답이 없었어요

 

사고 현장엔
두 사람뿐이라던데

 

이 이야기를
경찰서에서 하십시요

 

경찰이요, 왜 경찰에
그건 넌센스요

 

당신이 실수인지
어떻게 아시죠

 

세 명을 보았다고
하지 않았습니까?

 

아내의 말을
듣는 건데

 

아내가 당신을
조심하라 했소

 

당신의 말을
경찰에 알리겠소

 

진정해요

 

나는 보지 못했소

 

- 그것은 나와는 상관없습니다
- 음, 그것은 당신 일이요

 

진정하세요

 

옛날부터 당신을 좋아했는데
저 사람은 만나지 않겠소

 

이 일에
개입하지 마세요

 

어서!

 

괜히 개입하지 말아요

 

도와줄래요

 

집으로 돌아가세요

 

무슨 일이죠?

 

- 무엇에 대한 이야기입니까?
- 경찰이 제 방을 뒤졌어요

 

- 악마 같으니라구...
- 마틴즈 씨, 어디 갑니까?

 

여자들이 했다고
생각하나요

 

슈미트 양,
증명서류를 봅시다

 

그에게 아무것도
주지 마시오

 

감사합니다

 

오스트리아 그라츠에서
태어났군요?

 

그래요

 

페인

 

이것 대단하군요?

 

이걸 만들기 위해
얼마 들었소

 

슈미트 양,
이 신분증을 보관하겠소

 

신분증이 없으면
빈에서 위험할 텐데요

 

페인, 그녀의 신분증과
편지의 보관증을 써주시오

 

이쪽으로 오시지요
슈미트 양

 

라임의 살인사건 따윈
관심이 없지요

 

당신은 너무
바쁘시니까

 

- 그것들을 꼭 가져가야 됩니까?
- 돌려드리겠습니다

 

그것들은 제 사적인
서신입니다

 

걱정 마세요

 

사생활은 보호하겠소

 

제3의 사나이가 있었습니다
내 말이 이상하게 들립니까?

 

라임 같은 강도가 친구에게 죽었는지
사고로 죽었는지 관심없소

 

죽은 건 확실하니까

 

- 미안합니다
- 이러지 맙시다, 칼러웨이 씨

 

- 캘러웨이요
- 그 편지들이 꼭 필요합니까?

 

- 예, 미안하지만 그렇습니다
- 이것들은 해리의 편지들입니다

 

- 그 이유 때문에 가져가는 거요
- 그 편지에는 아무 증거도 없습니다

 

그저 연애편지입니다

 

조사 후에
돌려드리겠습니다

 

편지 내용은
아무것도 아닙니다

 

가끔 다른 일도
있지만...

 

- 그 일이 뭡니까?
- 당신 손에 들고 있지 않습니까?

 

캘러웨이 소령님?

 

- 끝났습니다
- 알았네

 

슈미트 양, 함께
가야겠습니다

 

- 그녀를 감옥에 넣지는 않겠죠
- 마틴즈 씨는 집으로 가시오

 

- 모르는 일에 개입하지 마시오
- 일이 끝나는 즉시 이곳을 떠나겠소

 

그의 죽음이 진상이요

 

이 사건을 작품으로 쓸 거요
나를 강제로 추방하지 못할 거요

 

- 보관증입니다
- 필요없습니다

 

필요할 때
제가 드리겠습니다

 

당신 신분증이 혹시?

 

가짜예요

 

뭐요? 왜 그랬소?

 

러시아 놈들이 날 체포하려 해서요
나는 체코에서 왔어요

 

- 그녀가 뭐라고 합니까?
- 경찰들이 한 행동에 불평하고 있어요

 

담배 좀 줘요

 

- 담배 드릴까요?
- 고마워요

 

조금 더 가지세요

 

슈미트 양...
갈까요?

 

저기...

 

해리에 대한 엉뚱한 일을
제가 다 해결하겠습니다

 

걱정 말아요

 

그는 내게
잘 웃는다고 말했어요

 

그 의사의 이름은
무엇입니까?

 

- 닥터 빈클 씨예요
- 의사를 왜 만나고 싶으시죠?

 

내 입술이 부었습니다

 

감식반!
지금 내려보내겠네

 

기다리세요

 

'러시아 연락사무소'

 

닥터 빈클 씨
계십니까?

 

저는 독일어를 모릅니다

 

제가 라임의
친구라고 하십시요

 

고맙습니다

 

- 닥터 빈클 씹니까?
- 빈클...

 

빈클 박사님

 

대단한 수집품이군요

 

그래요

 

저 개는
박사님 개입니까?

 

예, 미안하지만 에...

 

- 마틴즈
- 무슨 일로 오셨습니까?

 

집에 손님들이
계십니다

 

- 라임의 친구라고 들었습니다
- 나는 그의 자문의사였소

 

- 사건의 모든 것을 알고 싶습니다
- 무엇을요?

 

- 좀 자세하게요
- 말할 게 없소

 

그는 분명히
차에 치어 죽었소

 

- 해리는 누구와 함께 있었습니까?
- 그 사람 친구 두 사람이요

 

확실합니까?...
두 사람이?

 

확실합니다

 

해리가 혹시
정신이 있던가요?

 

그렇다고 생각했소
잠시 동안...

 

길가로 옮길 때까지요

 

- 그가 매우 아픔을 느꼈습니까?
- 그런 것 같지 않았소

 

그때 해리는
무슨 말을 했습니까?

 

부탁을 했다던데

 

그 짧은 시간에...
가능합니까?

 

난 잘 모릅니다

 

사망 원인 말고는

 

실망하셨습니까?

 

혹시... 그가
죽은 게

 

그가 죽은 것이
사고가 아니라

 

혹시

 

누가 밀어서
그렇지 않았을까요?

 

그건 저도
알 수 없습니다

 

상처만으론
알 수 없으니까

 

대령, 잠깐 보실까요?

 

뭐요?

 

이 위조 신분증은
정교하군요

 

- 여자를 구속시켰습니까?
- 아직 안 했습니다

 

조사를 끝낼 때까지
이 여권을 보관하기 바랍니다

 

- 알았소
- 감사합니다

 

앉으세요

 

편지를
되돌려드리겠습니다

 

- 제 여권은요?
- 그것은 좀 더 보관해야겠소

 

무슨 이야기죠?

 

당신도 나만큼
알고 있지 않소

 

라임과 연애를 했었죠?

 

서로 사랑했습니다

 

- 이 사람을 압니까?
- 본 적이 없습니다

 

- 요셉 헤벤이요
- 아니오

 

- 그는 군 병원에서 근무하오
- 몰라요

 

나를 속이지 마시오
슈미트 양

 

저는 거짓말하지
않았습니다

 

당신은 해리에 대해서
잘 모릅니다

 

해리 편지엔 요셉에게
전화를 부탁했는데

 

카사노바였죠

 

라임의 아지트였소

 

- 그것은 중요한 것이 아닙니다
- 무슨 소식이었소?

 

해리의 집에서
만나자는 것입니다

 

당신이 전화한 날
헤번이 사라졌소

 

그를 체포하여야 하오

 

어떻게 이야기하면 됩니까?
당신은 잘못 알고 있습니다

 

그래요, 미국 친구가
당신을 기다리고 있소

 

가까이 하지 않는 게 좋소

 

나중에 다시 보죠

 

마틴즈 씨
연락이 안 돼서

 

내일이 강연인데

 

- 무슨 내용이요?
- 현대 소설이요

 

신념의 위기를 주제로
말씀해 주십시오

 

- 그게 뭡니까?
- 당신이 잘 알 줄 알았는데...

 

그럼 이만...

 

나중에 연락하죠

 

- 무슨 술 하시겠소?
- 위스키요

 

위스키 두잔 주시오

 

- 여기요
- 얼마요?

 

여기서는 군표를
받지 않습니다

 

얼마라고 했죠?

 

- 해리
- 네

 

잘 생겼죠?

 

- 안녕하시오, 슈미트 양
- 안녕하세요

 

내 비밀을 알아냈군요

 

먹고 살아야지요
경찰 조사는 어떻게 됐죠?

 

밝혀냈나요?

 

- 아직...
- 해낼 거예요

 

닥터 빈클 집에서
무슨 이야기를 나누었습니까?

 

예, 뭐 조금
있었습니다

 

- 오늘 파페스코가 왔습니다
- 루마니아인 말아요?

 

- 예, 해리 시체를 옮겼던 사람이요
- 그는 비엔나를 떠나지 않았소?

 

되돌아왔습니다

 

해리의 친구를
만나고 싶습니다

 

내가 데리고
오겠습니다

 

오늘은 할 얘기를
다 하지 않았어요?

 

하인이 말한 시체를 옮긴
두 사람이 있죠

 

또 누구를 찾는 거요?

 

그만 하세요

 

멍청이들...

 

- 파페스코 씨... 마틴즈 씨...
- 안녕하십니까?

 

- 해리의 친구는 내 친구요
- 두 분이서 얘기 나누시죠

 

- 슈미트 양, 저 기억나세요?
- 물론이죠

 

- 해리가 가짜 증명서를 부탁했죠
- 그래요?

 

이 말은 비밀인데

 

저는 당신을 믿소

 

박애 정신을 발휘한 거였죠
담배? 다 가져요

 

해리와 같이 있었죠

 

여기 위스키 두 잔

 

난 해리를 보고 길을
건너려 했죠

 

바론과 길 건너에
있었어요

 

그냥 지나갔으면
괜찮았을 텐데

 

내가 잘못한 거죠

 

절 보고 해리가
길을 건너고...

 

트럭이 그만...

 

해리가 길에서 죽다니
끔찍하죠

 

흥미로운 게 있던데요

 

- 뭐라고요
- 이상한 점이 있어요

 

얼음 몇 조각
갖다줘요

 

그렇게 생각해요

 

해리가 길에서 죽다니
운이 없는 사람이죠

 

- 그뿐인가요
- 아니면요

 

제3의 누군가가 있었죠

 

속이 쓰려서
술을 못먹겠어요

 

누구 말이요
마틴즈 씨?

 

쿠르츠와 당신, 그리고 또 누가
시체를 옮긴 걸로 아는데

 

거기엔 우리 둘밖에
없었소

 

누가 그런 얘기
하던가요?

 

해리 집 하인이 그랬소
그 때 그는 창문을 닦고 있었다던데

 

그가 사고를 봤대요?

 

그는 보지는 못했지만
세 명이 시체를 옮기는 건 봤대요

 

그가 경찰 조사도
받았대요?

 

그는 사건에 휘말리는 걸
싫어해요

 

그런 놈을 착한 사람이라
생각하시오

 

그건 의무인데 말이요

 

잘못 본 거요

 

그가 당신한테
또 무슨 말을 했소

 

해리는 이미
죽어 있었다고...

 

다른 뭔가를
아는 것 같소

 

- 누군가가 거짓말을 하고 있소
- 아닐 겁니다

 

경찰은 죽은 해리가
불법 사업을 했다던데

 

그건 말도 안 돼요

 

당신 친구 쿠르츠는
그럴 수도 있다던데요

 

그 친구는 잘 모르오

 

잘 아는 것 같던데

 

요셉 하번이라는 사람
알고 있소?

 

- 아뇨
- 요셉 하번

 

요셉?
모르겠습니다

 

멋진 여자죠
비엔나에선 조심해야겠지요

 

이곳에선 모두
조심해야죠

 

다리에서
만나기로 했어

 

뭐 중요한 일입니까?

 

- 그렇소
- 나는 나쁜 사람이 아니오

 

말씀드릴 게 있어요

 

말하세요
그 차는 어떻게...

 

조용히! 오늘 밤
들르세요

 

- 내 마누라는 집에 없을 거요
- 좋아요

 

들어오란 거예요

 

어서 오세요

 

그 하인이 모든 걸
말하기로 했소

 

다시 조사해야 된다는
뜻인가요?

 

나 혼자 할 수 있소
바쁘세요?

 

연습해야 해요

 

들어볼까요

 

- 독일말로 할까요?
- 좋을대로

 

- 희극이오, 비극이오?
- 희극이에요

 

- 그럼...
- 읽어봐요

 

어디 보자...

 

- 뭐라구요?
- 몸짓... 좋은 해리간...

 

해리간...
아마도 HEZTS

 

대사가 아녜요

 

앉아야 한다는
뜻이예요

 

그만 해요
됐어요

 

힘들었죠?

 

이 시간엔
원래 그래요

 

해리는 6시쯤에 왔죠

 

전 외로웠죠

 

이런 기분은
처음이에요

 

그에 관해
얘기해 주세요

 

뭘요?

 

마지막으로 언제
그를 봤어요?

 

우리는 술을
많이 먹었죠

 

- 내 여자를 그가 몰래 탐했죠
- 그녀는 누군데요?

 

- 벌써 9년 전이에요
- 좀 더 얘기해줘요

 

그는 재미가 없는
사람이요

 

유쾌한 일은 아니에요

 

항상 쉽게 생각했죠

 

- 어린애였을 때, 그는 똑똑했나요?
- 그는 어떤 거든지 잘 해결했죠

 

- 어떤 것들이었어요?
- 그냥 사소한 것들이죠

 

시험 전에 꾀병을 부리고
컨닝 페이퍼를 만들고

 

수업 빼먹기 등...

 

나를 위해서는
위조 증명서를 만들고

 

러시아인들이 저 같은 체코인을
본국으로 송환해요

 

그는 위조 전문가를
알아내서

 

그래요

 

내가 14살 때 그가 카드 사기를
가르쳐 주었어요

 

- 너무 빨리 어른이 돼버렸죠
- 해리는 그대로예요

 

주변이 너무 빨리
변한 거죠

 

그리고 그를 죽였어요

 

안나, 당신은 다시 사랑에
빠져들 수 있을 것 같소?

 

그러고 싶지 않아요

 

정말

 

나가서 한잔 합시다

 

왜요?

 

좋은 생각이라
생각지 않아요?

 

그도 그렇게
말하곤 했는데

 

이건 그에게
배운 게 아니오

 

그 하인을 만나려면
지금 나가는 게 좋겠어요

 

- 난 당신이...
- 만나기 싫다고 하지 않았소

 

- 같이 갈 거예요, 해리
- 홀리

 

해리라 해서 미안해요

 

괜찮소, 다음부터는
제대로 부르세요

 

당신도 다른 여자를
만나야지요

 

그 사람 영어를 잘 못하니
잘 통역해 주시오

 

보세요!

 

- 저기 해리 집 아니에요?
- 그러네요

 

- 그냥 가요
- 왜 그래요?

 

- 휘말리고 싶지 않아요
- 잠시 기다려요

 

I never knew the old Vienna
before the war...

 

with its Strauss music,
its glamor and easy charm.

 

Constantinople
suited me better.

 

I really got to know it in
the classic period of the black market.

 

We'd run anything if people wanted it
enough and had the money to pay.

 

Of course, a situation like that
does tempt amateurs...

 

but, you know, they can't stay
the course like a professional.

 

Now the city, it's divided
into four zones, you know,

 

each occupied by a power... the American,
the British, the Russian and the French.

 

But the center of the city,
that's international,

 

policed by an international patrol,
one member of each of the four powers.

 

Wonderful! What a hope they had,
all strangers to the place...

 

and none of them
could speak the same language,

 

except a sort of smattering
of German.

 

Good fellows, on the whole.
Did their best, you know.

 

Vienna doesn't really look any worse
than a lot of other European cities.
Bombed about a bit.

 

Oh, wait. I was gonna tell you
about Holly Martins,

 

an American, came all the way
here to visit a friend of his.

 

The name was Lime.
Harry Lime.

 

Now, Martins was broke, and Lime
had offered him some sort of a job.

 

Anyway, there he was, poor chap,
happy as a lark and without a cent.

 

- Passport, please.
- Oh.

 

- What's the purpose of your visit here?
- A friend offered me a job.

 

- Where are you staying?
- With him. 15 Stiffgasse.

 

- His name?
- Lime. Harry Lime.

 

- Okay.
- Thought he'd be here to meet me.

 

- Speak English?
- English?

 

A little, little.

 

Ten minutes too late.

 

- Already gone.
- Who?

 

Mmm, his friends
and, uh, no...

 

- Uh, coffin.
- Coffin?

 

Mr. Lime's.
An accident.

 

Knocked over by a car,
here in front of the house.

 

Have seen it myself.
Killed at once, immediately.

 

Already in hell...
or in heaven.

 

Sorry for the gravediggers.
Hard work. It is frost.

 

Can you tell me, uh,
who's the...

 

A fellow called Lime.

 

Like a lift to town?
I've got a car here.

 

Thanks.

 

- My name's Calloway.
- Martins.

 

- You a friend of Lime?
- Yeah.

 

- Been here long?
- No.

 

You've had a bit of a shock, haven't
you? You could do with a drink.

 

- Could you buy me one?
- Of course.

 

- Thanks.
- Schmolka?

 

I guess nobody knew Harry
like he did, or like I did.

 

- How long ago?
- Back in school.

 

I was never so Ionesome
in my life till he showed up.

 

- When did you see him last?
- September, '39.

 

- When the business started?
- Mm-hmm.

 

- See much of him before that?
- Once in a while.

 

- Best friend I ever had.
- That sounds like a cheap novelette.

 

Well, I write cheap novelettes.

 

I'm afraid I've never heard of you.
What's your name again?

 

- Holly Martins.
- No, sorry.

 

You ever hear of
The Lone Rider of Santa Fe?

 

Can't say that I have.

 

Death at Double-X Ranch?
Uh, "raunch."

 

Nope.

 

He must've known I was broke.
He even sent me an airplane ticket.

 

- It's a shame.
- What?

 

Him dying like that.

 

Best thing that
ever happened to him.

 

What are you trying to say?

 

He was about the worst
racketeer in this city.

 

- Policeman, huh?
- Come on, have another drink.

 

No, I never did like policemen.
I have to call them sheriffs.

 

- Ever seen one?
- Pin it on a dead man.

 

Some petty racket
with gasoline or something.

 

Just like a cop.
You're a real cop, I suppose.

 

- It wasn't petrol.
- So it wasn't petrol.

 

So it was tires
or saccharin or...

 

Why don't you catch
a few murderers for a change?

 

Well, you could say that murder
was part of his racket.

 

It's all right, Paine. He's only
a scribbler with too much drink in him.

 

Take Mr. Holly Martins home.

 

Holly Martins, sir?
The, uh, the writer?

 

The author of
Death at Double-X Ranch?

 

- Listen, Callaghan...
- Calloway. I'm English.

 

You're not going to close your
files at a dead man's expense.

 

So you're going to find me
the real criminal? Sounds
like one of your stories.

 

When I'm finished with you,
you'll leave Vienna.

 

Here's some army money. It should see
you through tonight at Sacher's Hotel,

 

if you don't drink too much
in the bar.

 

We'll keep a seat for you
on tomorrow's plane.

 

Please be careful, sir.
Up we come.

 

- Written anything lately?
- Take him to Sacher's.

 

Don't hit him again
if he behaves.

 

And you go carefully there.
It's a military hotel.

 

I'm so glad to have met you, sir.
I've read quite a few of your books.

 

- Auf Wiedersehen.
- I like a good western.

 

That's what I like about them. You can
pick them up and put them down anytime.

 

- Oh, Mr. Hartman?
- Yes, sir?

 

Mr. Calloway said this gentleman's
got to have a room for the night.

 

Passport, please.

 

Can't very well
introduce you to everybody.

 

Would you mind
filling this in?

 

- Mr. Crabbin.
- What is it, sergeant?

 

- Mr. Holly Martins, the author.
- Who?

 

- Thought you might be interested.
- Never heard of him.

 

He's very good, sir.
I've read quite a few of his books.

 

Author? Martins?
Thank you, sergeant.

 

Mr. Martins?
My name's Crabbin.

 

I represent
the C.R.S. Of G.H.Q.

 

- You do?
- Yes. Cultural Reeducation Section.

 

Propaganda. Very important
in a place like this.

 

We do a little show each week.
Last week we had "Hamlet."

 

The week before
we had... something.

 

- The striptease, sir.
- Yes, the Hindu dancers. Thank you.

 

This is the first opportunity
of making an American author welcome.

 

- Welcome?
- I'll tell you what, Mr. Martins.

 

On Wednesday night,
we're having a little lecture
on the contemporary novel.

 

- Thought perhaps you'd like to speak.
- They wouldn't know me.

 

Nonsense. Your novels are very
popular here. Aren't they, sergeant?

 

- Very popular.
- Are you staying long?

 

How long can one stay here
on this stage money?

 

Listen, Mr. Martins,
if you'd agree to be our guest,

 

we'd be delighted to have you.

 

- Would you?
- As long as you care to stay.

 

- He's due to leave tomorrow.
- Have you got a toothache.

 

- Number 8, Mr. Martins.
- Come upstairs a moment.

 

- I know a very good dentist.
- I don't need a dentist.
Somebody hit me, that's all.

 

Goodness. We must report that.
Were they trying to rob you?

 

Oh, just a soldier. I was trying
to punch his major in the eye.

 

- A major? Were you really?
- Heard of Harry Lime?

 

I've heard of him,
but I didn't exactly know him.

 

- I was going to stay with him,
but he died Thursday.
- Goodness, that's awkward.

 

Is that what you say to people after
death? "Goodness, that's awkward"?

 

- Mr. Martins? Excuse me. Telephone.
- Who is it?

 

- Baron Kurtz.
- Must be some mistake. Yes?

 

I was a friend of Harry Lime.

 

I'd very much like to meet you, Baron.
Come around.

 

Austrians aren't allowed
in your hotel.

 

- Couldn't we meet at the Mozart Cafe?
- Where?

 

- Just around the corner.
- How will I know you?

 

I'll carry a copy of one of your books.
Harry gave it to me.

 

Be there in a moment.
Wait a minute.

 

If I do this lecture business,
you'll put me up here a while?

 

- Certainly.
- It's a deal.

 

- Did you ever read
The Lone Rider of Santa Fe?
- No, not that one.

 

It's a story about a man
who hunted down a sheriff who
was victimizing his best friend.

 

- Seems exciting.
- It is.

 

I'm gunning just the same way
for your Major Callaghan.

 

Sounds anti-British, sir.

 

- Baron Kurtz?
- Mr. Martins?

 

Delighted to meet you.
Come, let's sit down here.

 

- What would you like? Tea? Coffee?
- Coffee.

 

It's wonderful how
you keep the tension.

 

- Tension?
- Suspense.

 

- You really liked it?
- At the end of every chapter
you are left guessing.

 

So, you were
a friend of Harry's?

 

I think his best.
Except you, of course.

 

The police have a crazy notion that he
was mixed up in some sort of a racket.

 

Everyone in Vienna is. We all sell
cigarettes and that kind of thing.

 

I tell you, I've done things that would
have seemed unthinkable before the war.

 

Once when I was hard up,
I sold some tires on the black market.

 

I wonder what my father
would have said.

 

I'm afraid the police
meant more than that.

 

They get rather absurd
ideas sometimes.

 

He's somewhere now
he won't mind about that.

 

Even so, I'm not going to leave
it at this. Would you help me?

 

I wish I could. But,
you know, I am an Austrian.

 

I have to be
careful with the police.

 

I'm afraid
I can't help you.

 

Except with advice,
of course.

 

Advice.

 

We came out of his place
like this...

 

and were walking this way.

 

A friend of his called to him
from over there.

 

Harry went across, and
from up there came the truck.

 

It was just about here.

 

- Here?
- Yes.

 

His friend and I
picked him up,

 

carried him across over here.

 

It was a terrible thing. Terrible.

 

We laid him down
just about here.

 

And this is where he died.

 

Even at the end,
his thoughts were of you.

 

What did he say?

 

I can't remember
the exact words, Holly.

 

I may call you Holly, mayn't I?
He always called you that to us.

 

He was anxious I should
look after you when you arrived,

 

to see that you got safely home,
tickets, you know, and all that.

 

But he said he died
instantaneously.

 

Well, he died before
the ambulance could reach us.

 

Well, there was only you and
this friend of his. Uh, who was he?

 

A Romanian. Mr. Popescu.

 

- I'd like to talk to him.
- H-He has left Vienna.

 

- Uh, excuse me.
- Yes?

 

- Did you know Mr. Lime well?
- Mr. Lime? Yes.

 

- You remember me. U-Upstairs.
- Yes, I remember you.

 

Who used to visit Mr. Lime?

 

Visit? Eh...

 

- What did he say?
- He says he doesn't know everybody.

 

Excuse me.

 

Who was at the funeral
besides you?

 

Only his doctor, Dr. Winkel.

 

Wasn't there a girl there?

 

Some girl of the Josefstadt Theater.
You know what Harry was.

 

You oughtn't to speak to her.
It would only cause her pain.

 

Not necessarily.
She'd probably want to help.

 

What's the good
of another postmortem?

 

Suppose you dig up something
discreditable to Harry?

 

- Would you give me your address?
- I live in the Russian sector.

 

But you'll find me at
the Casanova Club every night.

 

One has to work the best way
one can, you know.

 

- What's the name of this girl?
- I don't know.

 

I don't think I ever heard it.

 

You did mention the theater.

 

Josefstadt.

 

But I still think
it won't do Harry any good.

 

You'd do better
to think of yourself.

 

I'll be all right.

 

Of course.
I'm so glad I've met you.

 

A master of suspense!
Such a good cover, I think.

 

- Number 8, please.
- Mr. Calloway's compliments.

 

- Here's the ticket
for the plane tomorrow.
- Tell the major I won't need it.

 

Oh, porter, order me a ticket tonight
for the Josefstadt Theater.

 

- Ah, Mr. Martins!
- Good evening, Mr. Crabbin.

 

He said I was to drive you
to the airfield or the bus,
whichever you prefer.

 

Didn't you hear Mr. Crabbin offer me
the hospitality of the H.Q.B.M.T.?

 

I was a friend of Harry Lime.

 

Afterwards.

 

Uh, Miss Schmidt?

 

Oh, come in.

 

- Thank you.
- Sit down.

 

- I enjoyed the play very much.
- Danke. Guten Nacht.

 

- Guten Nacht.
- You were... You were awfully good.

 

- Do you understand German?
- No, l... Excuse me.
I could follow it fine.

 

- Oh, yes.
- Perhaps Harry told you about me.
My name is Holly Martins.

 

- No, he never told me about his friends.
- Oh.

 

- Would you like some tea?
Someone threw me this packet last week.
- Thank you.

 

Sometimes the British do instead of
flowers, you know, on the first night.

 

That was a bouquet from an American.
Would you rather have whiskey?

 

- Oh, tea's fine.
- Good. I wanted to sell it.

 

- Oh, there is some tea left.
- Had you known him some time?

 

- Yes.
- I wanted to talk to you...
No, thank you.

 

I wanted to talk to you about him.

 

There's nothing really to talk about,
is there? Nothing.

 

Well, I saw you
at the funeral.

 

I'm so sorry.
I didn't notice much.

 

You were in love with him,
weren't you?

 

I don't know. How can you know
a thing like that afterwards?

 

I don't know anything anymore,
except I want to be dead too.

 

Some more tea?

 

No, no tea.
Would you like a cigarette?

 

Oh, American.
Thank you. I like them.

 

I was talking to another friend
of Harry's, a Baron Kurtz.

 

- Do you know him?
- No.

 

- He's got a little dog.
- Oh, yes, yes.

 

Don't understand what Harry saw
in a fellow like that.

 

That was the man who brought me
some money when Harry died.

 

He said Harry had been
anxious at the last moment.

 

Hmm. He said
he remembered me too.

 

Seems to show
he wasn't in much pain.

 

Dr. Winkel told me that.

 

Dr. Winkel?
Who's he?

 

A doctor Harry used to go to.
He was passing just after it happened.

 

- His own doctor?
- Yes.

 

Well, were you
at the inquest?

 

Yes. They said it wasn't
the driver's fault.

 

Harry had often said what
a careful driver he was.

 

- He was Harry's driver?
- Mm-hmm.

 

Well, uh,
I don't get it.

 

All of them there!
Uh, Kurtz, this Romanian, uh, Popescu,

 

his own driver
knocking him over,

 

his own doctor
just passing by.

 

No strangers there at all.

 

I know. I've wondered
about it a hundred times,

 

if it really was an accident.

 

What difference does it make?
He's dead, isn't he?

 

- But if it wasn't an...
- Frau Schmidt!

 

I must hurry. They don't like
us to use the lights.

 

- The porter saw it happen.
- Then why worry?

 

Look, do you know
that porter?

 

Yes.

 

- What's he saying?
- He says it happened right down there.

 

Happened, yes.
Happened right down there.

 

- You saw it?
- Well, not saw, heard.

 

Heard. I heard the brakes.

 

And I got to the window and saw them
carry the body to the other side...

 

uh, Josef, the Josef...

 

Emperor Josef statue.

 

Why didn't they
bring him in the house?

 

- Could he have been conscious?
- Conscious?

 

Uh, was he... was he still alive?

 

Ah, alive!
He couldn't have been alive,

 

not with his head
in the way it was.

 

I was told that
he did not die at once.

 

No, I mean that...

 

No, you...

 

- He was quite dead.
- He was... He was quite dead.

 

He was quite dead.

 

But this sounds crazy.

 

If he was killed at once,
how could he have talked about
me and this lady here?

 

Why didn't you say all this
at the inquest?

 

Uh, it's better not to be
mixed up in things like this.

 

Things like what?

 

I was not the only one
who did not give evidence.

 

Who else?

 

Three men helped to carry
your friend to the statue.

 

- Kurtz?
- Yes.

 

- The Romanian?
- Yes.

 

- And?
- There was a third man.
He didn't give evidence.

 

- You mean the doctor?
- No, no, no.

 

He came later, after they
carried him to the Josef statue.

 

What did this man look like?

 

I didn't see his face.

 

He didn't look up.
He was quite, uh, ordinary.

 

He... He might have been...

 

just anybody.

 

Just anybody.

 

Hello? Hello.

 

Hello.

 

Hello?

 

- Who was that?
- I don't know. They didn't answer.

 

But I was told
there were only two men there.

 

You've got to tell
your story to the police.

 

The police? Why police?

 

It's nonsense! It is all nonsense!
It was an accident

 

You don't know
it was an accident.

 

You only saw a dead man
with three men carrying him.

 

I should have listened
to my wife.

 

She said you were
up to no good. Gossip.

 

Suppose I take
your evidence to the police?

 

Now, hold on.

 

I have no evidence.
L-I saw nothing, I said nothing.

 

- It's not my business.
- We'll make it your business.

 

Hold on.

 

I have always liked you, but you
must not bring this gentleman again.

 

You must go at once,
please. Please!

 

Please!

 

You shouldn't get
mixed up in this.

 

Well, if I do find out something,
can I look you up again?

 

Why don't you leave
this town? Go home.

 

What is it?

 

- What's she talking about?
- The police are searching my room.

 

- What the devil?
- Getting around, Martins?

 

Oh, pinning things
on girls now.

 

Miss Schmidt, I should like
to see your papers, please.

 

Don't you give him anything.

 

Thank you.

 

You were born in Graz
of Austrian parents?

 

Yes.

 

Paine.

 

Hmm.

 

It's very good, sir,
isn't it, eh?

 

How much did you pay
for this?

 

I'm afraid I shall have to keep
this for a while, Miss Schmidt.

 

- How do you expect her
to live without her papers?
- Write her out a receipt.

 

- Give her a receipt
for those letters too.
- This way, miss.

 

I suppose it wouldn't interest you
to know that Harry Lime was murdered.

 

You're too busy. You haven't even
bothered to get the complete evidence.

 

- Must you take those?
- They'll be returned, miss.

 

They are private letters.

 

That's all right, miss.
Don't worry.

 

We're used to it.
Like doctors.

 

There was a third man there. I suppose
that doesn't sound peculiar to you.

 

I'm not interested in whether
a racketeer like Lime was killed
by his friends or by accident.

 

The only important thing
is that he's dead.

 

- I'm sorry.
- Tactful too, aren't we, Callaghan?

 

- Calloway.
- Must you take those letters?

 

- Yes, I'm afraid so.
- They're Harry's.

 

- That's the reason.
- You won't learn anything from them.

 

They're only... love letters.
There are not many of them.

 

They'll be returned to you,
Miss Schmidt, as soon as
they've been examined.

 

There's nothing in them.
Harry never did anything.

 

Only a small thing once,
out of kindness.

 

- And what was that?
- You've got it in your hand.

 

Major Calloway?

 

- Finished?
- Yes. Okay.

 

You will have to come
with us, Miss Schmidt.

 

- You're not locking her up.
- Go home, Martins, like a sensible chap.

 

- Get the next plane.
- As soon as I get to the bottom of this.

 

Death's at the bottom
of everything, Martins.

 

Mind if I use that line in my
next western? You can't chuck me out.

 

- Here we are, miss.
Your receipt for the letters.
- I don't want it.

 

Well, I've got it
when you want it, miss.

 

Anything really wrong
with your papers?

 

They're forged.

 

Oh.

 

Why?

 

The Russians would claim me.
I come from Czechoslovakia.

 

- What'd she say?
- Only complaining about the way
they behaved in her house.

 

Give her some cigarettes.

 

- Uh, cigarettes, hmm?
- Danke.

 

No, go ahead, take the...

 

Miss Schmidt, ready?

 

Now, look,

 

I'll straighten out
all this nonsense about Harry.

 

You'll be all right.

 

Sometimes he said
I laughed too much.

 

Oh, what's the name of that doctor?
Harry's doctor?

 

- Dr. Winkel.
- What do you want to see a doctor for?

 

- A bruised lip.
- Good.

 

Laboratory, we're coming right down.

 

You wait here, Miss Schmidt.

 

Is Dr. Winkel in?

 

- Dr. Winkel. I'm sorry.
I don't speak German.
- Nein.

 

Please, won't you say that
I'm a friend of Harry Lime?

 

- Bitte.
- Thank you.

 

Bittesehr.

 

Guten Nacht.

 

- Dr. Winkel?
- "Vinkel."

 

Uh, Dr. "Vinkel."

 

Quite a collection
of, uh... collection.

 

Yes.

 

Is that your dog?

 

Yes. Would you mind, Mr., uh...

 

- Martins.
- Martins, coming to the point, please?

 

- Thank you.
- I have guests waiting.

 

- We were both friends of Harry Lime.
- I was his medical advisor.

 

- I want to find out all I can.
- Find out?

 

- Yeah, the details.
- I can tell you very little.

 

He was run over by a car.
He was dead when I arrived.

 

- Who was with him?
- Two friends of his.

 

You sure? Two?

 

Quite sure.

 

Could he have been
at all conscious?

 

I understand he was, yes,
for a short time...

 

while they carried him
across the road.

 

- In great pain?
- Mmm, not necessarily.

 

Could he have been capable
of making plans...

 

for me and others just,
just during those few moments?

 

I understand he left some
instructions before he died.

 

I cannot give an opinion.
I was not there.

 

My opinion is limited
to the causes of death.

 

Have you any reason
to be dissatisfied?

 

Was it possible
that his death...

 

might have been
not accidental?

 

Could he have been...

 

Could he have been...
pushed, Dr. Winkel?

 

"Vinkel."
I cannot give an opinion.

 

The injuries to the head and skull
would have been the same.

 

Major, may I see you
for a moment, please?

 

Certainly, Brodsky.
What is it?

 

This forgery is very clever,
and we are interested in this case.

 

- Have you arrested the girl?
- No, not yet.

 

Please, keep this passport to yourself
until I will make some inquiries.

 

- Will you, Major? Thank you.
- Yes, of course.

 

Right, sit down,
Miss Schmidt.

 

We'll send your letters
and things back to you.

 

- And my passport?
- We'll need that for a while.

 

What did he mean?

 

You know as much as I do.

 

Miss Schmidt, you were intimate
with Lime, weren't you?

 

We loved each other.
Do you mean that?

 

- Do you know this man?
- I've never seen him.

 

- Joseph Harbin.
- No.

 

- He works in a military hospital.
- No.

 

It's stupid to lie to me, Miss Schmidt.
I'm in a position to help you.

 

I'm not lying.

 

You're wrong about Harry.
You're wrong about everything.

 

In one of his letters,
he asked you to telephone
a good friend of his called Joseph.

 

He gave you the number
of the Casanova Club.

 

That's where a lot of friends
of Lime used to go.

 

- It wasn't important.
- What was the message?

 

Something about
meeting Harry at his home.

 

Harbin disappeared
the day you telephoned.

 

We've got to find him.
You can help us.

 

What can I tell you, but you've
got everything upside down.

 

Okay. That American friend
of yours is still waiting for you.

 

He won't do you much good.

 

I thank you, Miss Schmidt.
We'll send for you when we want you.

 

Hello, Mr. Martins. I've been
trying to get you at your hotel.

 

I've arranged that lecture
for tomorrow.

 

- Well, what about?
- On the modern novel.
You remember what we arranged.

 

- Oh.
- They want you to talk
on the Crisis of Faith.

 

- What's that?
- Oh, I thought you'd know.
You're a writer.

 

But of course you do. Good night,
old man. I've forgotten my hat.

 

- I'll let you know the time later.
- Mmm.

 

- Drink?
- Whiskey.

 

Two whiskeys.

 

- Zwei Whisky.
- How much?

 

- Twenty shillings.
- Oh, they don't take army money here.

 

How much did he say?

 

- Harry?
- Yes.

 

He moved his head,
but the rest is good, isn't it?

 

- Good evening, Miss Schmidt.
- Good evening.

 

You've found out
my little secret.

 

A man must live.
How goes the investigation?

 

Have you proved
the policemen are wrong?

 

- Not yet.
- But you will.

 

Our friend Dr. Winkel said
you had called. Wasn't he helpful?

 

Well, he was limited.

 

- But Mr. Popescu is here tonight.
- The Romanian?

 

- Yes, the man who helped carry him.
- I thought he'd left Vienna.

 

He's back now.

 

Well, I'd like to meet
all of Harry's friends.

 

I'll bring him to you.

 

Haven't you done
enough for tonight?

 

The porter said three men carried
the body, and two of them are here.

 

Who are you
lookin' for now?

 

Shh. Shh.
Don't. Please don't.

 

Silly lookin' bunch.

 

- Mr. Popescu, Mr. Martins.
- How do you do?

 

- Any friend of Harry
is a friend of mine.
- I'll leave you together.

 

- Good evening, Miss Schmidt.
You remember me?
- Of course.

 

- I helped Harry
fix her papers, Mr. Martins.
- Oh, you did?

 

Not a sort of thing
I should confess to a stranger,

 

but you have to break
the rules sometimes.

 

Humanity is a duty. Cigarette,
Miss Schmidt? Keep the pack.

 

I understand
you were with Harry...

 

Two double whiskeys.

 

It was a terrible thing. I was just
crossing the road to go to Harry.

 

He and the baron
were on the sidewalk.

 

Maybe if I hadn't started to cross
the road, it wouldn't have happened.

 

I can't help blaming myself
and wishing things had been different.

 

Anyway, he saw me and stepped
off the sidewalk to meet me.

 

And the truck...

 

It was terrible, Mr. Martins. Terrible.
I've never seen a man killed before.

 

I think there was something
funny about the whole thing.

 

- Funny?
- Something wrong.

 

Of course there was.
Some ice for Mr. Martins.

 

- You think so too?
- It was so terribly stupid...

 

for a man like Harry to be killed
in an ordinary street accident.

 

- That's all you meant?
- What else?

 

Who was the third man?

 

I oughtn't to drink it.

 

It makes me acid.

 

What man would you be
referring to, Mr. Martins?

 

I was told that a third man
helped you and Kurtz carry the body.

 

I don't know how you got that idea.
You'll find all about it
in the police report.

 

There was just the two of us,
me and the baron.

 

Who could have told you
a story like that?

 

The porter at Harry's place.
He was cleaning the window at the time.

 

And saw the accident?

 

No, he didn't see the accident,
but he saw three men carrying the body.

 

Why wasn't he
at the police inquiry?

 

He doesn't want
to get involved.

 

You'll never teach these
Austrians to be good citizens.

 

It was his duty
to give the evidence.

 

Even so, he remembers wrong.

 

What else did he tell you?

 

That Harry was dead before
you got him to that statue.

 

He probably knows
a lot more than that.

 

- Somebody's lying.
- Hmm, not necessarily.

 

The police say he was
mixed up in some racket?

 

Oh, that's quite impossible.
He had a great sense of duty.

 

Your friend Kurtz seems
to think it was possible.

 

I understand how an Anglo-Saxon feels.
The baron hasn't traveled, you know?

 

He seems to have
been around a bit.

 

Do you know a man
called, uh, Harbin?

 

- No.
- Joseph Harbin.

 

Joseph Harbin? No.

 

That's a nice girl, that,
but she ought to go careful in Vienna.

 

Everybody ought to go careful
in a city like this.

 

He will meet us
at the bridge. Good.

 

Hello! Is it
so very important for you?

 

- Yes, it is.
- I am not a bad man.

 

I'd like to tell you something.

 

Tell me, how did the car...

 

Shh, shh. Come tonight.
My wife goes out.

 

- All right, I'll come back, but...
- Shh. Tonight.

 

Does that mean come in?

 

Oh, yes, come in.

 

The porter's going
to talk to us tonight.

 

Need we go through it
all again?

 

I can manage by myself.
You busy?

 

Just another part
I've got to learn.

 

Can I hear you?

 

- In German?
- I can try.

 

- Is it comedy or tragedy?
- Comedy. I don't play tragedy.

 

- Do I, uh, read...
- Well, you read this.

 

Oh. Well, l...

 

- What's that?
- Uh, Heurigen, I guess.

 

H-E-Z-T...

 

Oh, let me see.
No, no, that's not the cue.

 

It means
she has to sit down.

 

Well, uh, Frau Hausman...

 

No, no.
It's no good.

 

Bad day?

 

It's always bad around this time.

 

He used to look in around 6:00.

 

I've been frightened. I've been alone
without friends and money.

 

But I've never known
anything like this.

 

Please talk.
Tell me about him.

 

Tell you what?

 

Oh, anything. Just talk. Where did you
see him last, and what did you do?

 

Oh, we didn't make much sense.
We drank too much.

 

- Once he tried to steal my girl.
- Where is she?

 

- Oh, that was nine years ago.
- Tell me more.

 

Well, it's very difficult.
You knew Harry.

 

We didn't do anything
very amusing.

 

He just made everything
seem like such fun.

 

- Was he clever when he was a boy?
- He could fix anything.

 

- What sort of things?
- Oh, little things.

 

How to put your temperature up
before exam. The best crib.

 

How to avoid this and that.

 

He fixed my papers for me.

 

He heard the Russians
were repatriating people like me
who came from Czechoslovakia.

 

He knew the right person
straightaway for forging stamps.

 

Yeah.

 

When he was 14, he taught me
the three-card trick.

 

- That's growing up fast.
- He never grew up.

 

The world grew up
around him, that's all.

 

And buried him.

 

Anna, you'll
fall in love again.

 

Don't you see
I don't want to?

 

I don't ever want to.

 

Come on out and have a drink.

 

Why did you say that?

 

Seemed like a good idea.

 

It was just what he used to say.

 

Well, uh, I didn't
learn that from him.

 

If we have to see the porter,
we'd better go.

 

What's the hurry? Can't we talk
quietly for a couple of minutes?

 

- I thought you wanted...
- A moment ago, you said you
didn't want to see the porter.

 

- We're both in it, Harry.
- Holly.

 

I'm so sorry.

 

It's all right.
You might get my name right.

 

You know, you ought
to find yourself a girl.

 

His English is so very bad,
we'll let him talk German.

 

- If you'll be good enough to trans...
- Look.

 

- That's Harry's place, isn't it?
- Yes.

 

- Let's go away.
- What's the matter?

 

- Let's not get into any more trouble.
- Wait here.

 

무슨 일이죠?

 

무슨 말인지
모르겠어요

 

하인이 죽었어요

 

하인이...

 

- 하인이
- 살해됐어요

 

무슨 말인지
모르겠어요

 

- 무슨 일이에요?
- 하인이 죽었대요

 

당신이 죽였다고
생각해요

 

이봐요

 

뒷문으로 빠져 극장으로
갑시다, 여기서 헤어지죠

 

- 뭘 할 거예요?
- 나도 모르겠소

 

조심하세요, 캘러웨이
소령한테 말하세요

 

- 칼라한 소령 연결해 줘요, 빨리!
- 마틴즈 씨, 하지만

 

- 그 사람 전화번호 아세요?
- 몰라요

 

- 몰라요
- 찾아드리죠

 

- 여기 쓸 수 있는 차 있어요?
- 있어요, 잠깐만 기다리세요

 

그에게 전화하지
않아도 돼요

 

잠깐만, 저쪽으로
갑시다

 

어디로 가는지 알아요?

 

이봐요!
기사양반

 

이봐요, 천천히
천천히

 

날 죽일 작정이요?

 

마틴즈 씨, 당신을 만나니
너무 마음이 놓이는군요

 

걱정했습니다

 

호텔에 메모
남겨놨는데요

 

못 보셨나 걱정했어요

 

호텔은 믿을 수가
없어서

 

기대가 됩니다

 

청중들의 수준이
매우 높죠

 

코트는 절 주시고

 

이쪽으로 오시죠

 

여러분, 드디어
오셨습니다

 

이것 좀 받아줘요
고맙소

 

이쪽으로 앉으시죠

 

여러분, 미국에서 오신
홀리 마틴즈 씨입니다

 

에, 에...

 

차를 가져와, 몇 명쯤
빨리 와

 

시간이 없어

 

그게 내 생각입니다

 

바로 그것입니다

 

마틴즈 씨, 당신은
의식의 흐름을 믿습니까?

 

의식의 흐름,
아 예!

 

- 그건...
- 어떤 작가를 좋아하십니까?

 

- 그레이입니다
- 어떤 그레이 말입니까?

 

- 제인 그레이 말입니다
- 농담을 하나요, 마틴즈 씨

 

그레이가 쓴 것은
서부 활극들뿐이요

 

제임스 조이스
아닙니까?

 

정확히 질문을
하시겠습니까?

 

제임스 조이스에 대해
알려고 하는 겁니다

 

마틴즈 씨, 당신은 책을 낼
어떤 계획이라도 있습니까?

 

예, 제목을 제3의 사나이라고
하기로 했어요

 

- 소설입니까?
- 살인에 관한 소설입니다

 

사실에 입각했고
벌써 많이 썼습니다

 

파페스코 씨
오셔서 감사합니다

 

파페스코 씨는
우리 후원자입니다

 

당신은 작품을
천천히 쓰는 타입입니까?

 

꼭 그렇지는 않습니다

 

위험한 작품을
쓰는군요

 

- 그래요
- 사실과 가상을 혼동하는 것 같습니다

 

- 저는 사실만 써야 합니까?
- 물론 그런 것은 아니지만

 

저는 가상을
더 좋아합니다

 

그러나 이번 작품은
많이 써서 할 수 없군요

 

- 출판을 포기한 적은 없습니까?
- 없습니다

 

저런!

 

자, 여러분
다른 질문이 없으시면...

 

마치겠습니다

 

저 사람이야

 

누구요?
거기 누구요

 

괜찮아요

 

내가 떠나라고 했죠

 

마틴즈, 내가 보안관이 아니면
당신도 카우보이가 아니오

 

당신은 협작군들에게
걸려서

 

살인 누명을
쓰게 됐소

 

- 망가질대로 망가졌죠
- 맞아요

 

- 손은 왜 그래요?
- 앵무새가 물었어요

 

그런 바보 소리는
그만해요

 

난 조금 바보지만, 당신은
프로 바보요

 

온동네에 떠들고
다니고 있고

 

이봐, 페인, 해리 라임의 기록을
가져오고 이분께 위스키 한잔

 

안 마시겠소

 

마셔요, 더 이상
살인을 바라지 않소

 

사실을 말해주죠

 

어서 말해봐요

 

페니실린을 알고 있소

 

그런데요

 

여긴 페니실린이
부족하오

 

그래서
불법 거래가 있지

 

그 자들은 중환자들에게
희석된 페니실린을 팔았소

 

무슨 말인지 알고 있소?

 

그게 살인 사건이요

 

그게 살인 사건이요

 

괴저병에 걸린 사람과
아이, 임산부까지

 

어린 아이들은
그 약 때문에

 

일부는 죽고

 

나머지는
정신병동으로 갔소

 

그게 라임 짓이요

 

캘러웨이,
증거가 있소?

 

보여주지, 이봐, 페인
자, 마술 쇼를 보여주게

 

알겠습니다

 

페인은 당신 팬이요

 

페인에게 당신 책 한권을
빌렸는데 제목이 뭐드라?

 

'산타페의 외로운
카우보이'입니다

 

- 맞아
- 택사스에 가보고 싶습니다

 

- 뭘 보여주고 싶은 거요
- 이봐, 페인

 

네

 

페인

 

됐습니다, 크레번 씨가
가지고 온 것입니다

 

이 자가 하번이라는
사람이죠

 

군병원의 의약품
담당이죠

 

이 자가 해리를 도와
페니실린을 훔쳤죠

 

그를 조사한 결과 쿠르츠와
라임의 이름을 알아냈지

 

증거가 없어 공범을
잡기 위해 그냥 풀어줬소

 

- 다음
- 저 사람을 만나고 싶소

 

- 나도 그렇소
- 그를 대질시켜 주시오

 

일주일 전에
그가 사라졌소

 

여긴 경찰서라기보단
영안실 같군

 

더 확실한 게 있소
보시오

 

어떻게 이런 짓을...

 

튜브 하나당
70파운드에 팔았소

 

호텔로 가시오

 

오스트리아쪽은
내가 해결하리다

 

거리에서 일을 당하면
나도 책임을 못지오

 

- 그런 걸 원하지는 않습니다
- 유감이오

 

나도 역시 미안하오

 

비행기 표 한장
얻을 수 있을까요?

 

호텔로 부쳐드리지
내일 아침에

 

고맙소

 

실례해요

 

오스트리아
경찰 본부 좀 대줘

 

우리가 그 여권을
가질 수 있습니까?

 

안나 슈미트라는
여자 것 말이요

 

그 여자는 그냥
두기로 했잖소

 

상부의 명령이라...

 

나요

 

나라구요

 

잘 있었소

 

무슨 일이 있나요?

 

그냥 당신을
만나고 싶어서

 

들어오세요, 경찰이
당신을 미행하나요?

 

모르겠소

 

- 취했군요
- 조금 미안하오

 

떠나기 전에
작별인사라도 하려구

 

- 돌아갈 거예요
- 왜요?

 

원했잖아요
다른 사람들처럼

 

나랑 놀자
졸립구나

 

- 낯을 가리는군
- 해리만 따랐죠

 

- 왜 갑자기 그런 결정을 했죠
- 자, 이거 받아요

 

저런, 젖어버렸군

 

- 손이 왜 그래요?
- 앵무새가 물었소

 

- 괜찮아요
- 캘러웨이를 만났어요?

 

- 상상해봐요, 앵무새가...
- 그가 무언가를 당신께 말했죠?

 

그러니까...

 

작별인사 좀 하느라
돌아다녔죠

 

- 말해줬군요
- 뭘 말이요?

 

- 해리에 관해서 말이에요
- 당신도 알고 있소?

 

저도 캘러웨이 소령을
만났어요

 

그가 죽은 일은
잘된 거예요

 

예상했지만
그 정도인 줄은

 

난 그를 안 지가
20년이나 돼요, 그런데...

 

그는 항상 우리를
비웃었을 거요

 

- 그는 웃는 걸 좋아했어요
- 개당 70파운드...

 

그는 이 사건을
소설로 쓰길 원한 것 같소

 

꽃에 물을
주어야겠어요

 

제기랄, 마음만 있다면 개당
80파운드로도 팔았을 거에요

 

오, 제발...
그렇게 생각지 마세요

 

해리는 친구잖아요
그리고 제가 사랑하는 사람이고

 

- 한 인간이에요
- 나를 설득하지 말아요

 

해리의 나쁜 습관이
문제라는 거요?

 

모르겠소, 난 그저
술주정뱅이에

 

당신 같은 여자에게
관심이나 갖는

 

- 당신도
- 나요?

 

모른 체 말아요

 

나중에 물으면
당신 피부 색깔이나

 

콧수염조차
기억 못할 거예요

 

나는 떠날 거요

 

누가 해리를 죽였든지
쿠르츠든 파페스코든

 

제3의 인물이든
난 이제 관심없소

 

정의로 이루어진
일이니까요

 

나라도 그랬을 거요

 

사람은 변하지 않아요

 

안나, 거기 서서
이 얘기나 하고 있군요

 

이걸 왜 갖고 있죠

 

웃는 거 처음 봐요

 

한번 웃어봐요

 

그를 위한 웃음이에요

 

내가 우스꽝스런
표정을 짓고

 

다리 사이로 웃으며

 

농담을 해도...

 

난 안 되겠죠?

 

내게 애인이 필요하다고 한 건
당신이었어요

 

당신은 어떤
스파이라고 생각하지?

 

왜 따라오는 거지?

 

왜 대답이 없어?

 

어서 나와

 

당장 나와

 

얼굴 좀 보자고

 

누가 시켰지?

 

해리!

 

해리!

 

그의 그림자를 따라갔었지
그런데 갑자기...

 

- 그런데요?
- 사라졌소

 

- 그렇소
- 내 말을 믿지 않는군

 

- 안 믿소
- 이봐요

 

- 내가 장님 같소?
- 그래요

 

- 그를 처음 본 데가 어디요?
- 여기서 한 오십야드쯤

 

- 길 어느 편이요?
- 이쪽 편에 내가, 그림자는 저쪽에

 

- 문은 없었소?
- 내가 말했지 않소

 

- 발자국 소리를 들었다니까요
- 알았소

 

그가 저기서
사라져버렸다는 거지요

 

기막힌 통로가 있군

 

이건 뭐요? 우리는 지금
어디 있는 거요?

 

여기는 중앙 하수관 안이요
다뉴브 강으로 가죠. 냄새 좋지요?

 

무덤보다 더 깊은 곳이오

 

소령님, 이 사람이
누군지 아세요?

 

그렇소

 

음, 요셉 하번

 

그 종합병원
약품 관리자군

 

- 라임과 일하던 자요
- 요셉 하번?

 

그렇소, 전에 사라져버렸다던
그 사람 말이요

 

다음엔 확인하고
묻어야겠군

 

- 슈미트 양
- 네

 

- 어디로 끌고 가는 거에요?
- 국제 경찰 본부로 갑니다

 

명령이라
어쩔 수가 없군요

 

- 규정이 뭐죠?
- 저도 모릅니다

 

아가씨 립스틱이요

 

고마워요

 

- 안나, 무슨 일이요?
- 물러나요

 

말할 게 있소
해리가 살아있소

 

- 물러나요
- 장례까지 봤는데...

 

살아있는 걸 봤어요

 

잠깐만, 그녀를
데려오시오

 

당신은 여기서
기다리시오

 

들어와요
솔직히 말하죠

 

난 위조 여권엔 관심 없어요
그건 러시아쪽 소관이고

 

- 마지막으로 그를 본 게 언제요?
- 2주 전이었어요

 

사실대로 말하시오
그가 살아있다는 걸 아니까

 

- 사실이었군요
- 하번의 시체가 대신 들어 있었소

 

무슨 말씀이세요

 

그가 아닌 다른 사람이
관에 들어 있었소

 

해리는요?

 

그게 우리도 궁금하오

 

죄송하지만
도무지 무슨 말인지

 

그가 살아 있다구요

 

그가 살아 있다는
말씀이신가요

 

그가 러시아 구역에
있다고 믿는데

 

도와주시오
잠시 후에...

 

러시아 쪽에서 당신을
심문할 거요

 

- 그는 어딨소
- 나는 정말 몰라요

 

당신이 나를 도와준다면
나도 당신을 돕겠소

 

마틴즈가 항상 당신을
바보라 했어요

 

비엔나는 이미 봉쇄되었소
그는 결코 도망갈 수 없소

 

불쌍한 해리

 

차라리 그가 죽었으면
오히려 안전했을 텐데

 

뭐야? 아, 당신이요
들어오시오

 

빈클, 나와봐요

 

쿠르츠, 당신과
얘기하고 싶소

 

- 들어오시오
- 여기서 기다리고 있겠소

 

- 왜 그래요
- 해리에게 전해요

 

- 당신 미쳤소?
- 그렇소, 나는 미쳤소

 

유령도 봤죠, 내가
만나고 싶다고 전하시오!

 

와서 얘기하시죠

 

괜찮소, 나는
공개 장소가 좋소

 

회전차 아래서
기다린다고 전해주시오

 

아님 유령은 밤에만
다니나요, 박사님?

 

어떻게 생각하죠?

 

- 잘 있었나, 어떤가?
- 왔나? 해리!

 

바쁜 모양이군

 

- 할말이 있어
- 그래

 

좋아, 이리 오게

 

옛날에는 꼬마들이
이걸 많이 탔지

 

요샌 힘들어서 어렵지

 

이봐, 해리
나는 믿기지 않네

 

- 만나서 반갑네
- 나는 자네 장례식에 갔었네

 

괜찮지 않았나?

 

속이 쓰리군, 홀리

 

약을 먹어야 낫지

 

이 약은 귀한 약이네

 

안나에게 무슨 일이
있는지 아나?

 

- 그녀가 체포되었네
- 걱정 말게, 괜찮을 거야

 

- 그녀를 해치지는 않을 거야
- 그녀를 러시아로 보낼지도 몰라

 

어쩌라구
난 죽은 사람인데

 

- 도와줘야지
- 홀리...

 

누구에게
내 이야기를 했지?

 

- 경찰에 말했네
- 그건 바보짓이야

 

- 안나한테도
- 저런...

 

경찰이 믿던가?

 

안나에 대해
아무 걱정도 안하는구만

 

그녀를 많이 걱정하네

 

- 그렇다면 무슨 조치라도 해야지!
- 나보고 어쩌라고

 

- 다른 사람을 시키든가
- 내가 자수라도 할까?

 

- 그래
- 난 할 일이 있어

 

그런 뒤치닥거리를
하기엔 너무 바빠

 

우린 영웅이 아니야
이 세상은 영웅을 원치 않아

 

- 방법은 많아
- 또 소설을 쓰나

 

난 조심해야 해

 

러시아쪽에서 날
이용할 수 있는 한 안전하네

 

- 이용할 수 있는 한에서라니?
- 나도 이런 일에서 손떼고 싶어

 

그래서 저들이
안나를 찾고 다녔구만

 

경찰처럼 굴지 말아
이 친구야!

 

- 여기서 내 역할이 뭐지?
- 역할

 

방해만 하지 않으면
관계없네

 

전에 도박장을 덮쳤을 때
자네가 혼자 도망친 걸 알고 있네

 

- 그래
- 혼자만 살려고 했어

 

경찰에 말한 건
잘못이네

 

모른 체 했어야지

 

자네의 희생물들을
본 적이 있나?

 

나도 편하지는 않아

 

감상적 생각은
그만 두자구

 

말해보게

 

저 점들 중 하나가
사라지면 슬플까?

 

점 하나에
2만파운드를 준다면

 

거절할 텐가

 

몇 개를 없앨지
생각해 보지 않을까?

 

세금 없는 돈이라구...

 

돈을 벌 수 있는
유일한 방법이지

 

- 감옥에서나 쓰게 되겠지
- 러시아쪽은 달라

 

확실한 증거가 없잖아

 

자네 외에는

 

날 없애긴 쉽겠지

 

- 그래
- 정말 그럴까?

 

난 총이 있네

 

총보단 추락사로
결론지을 거야, 아마도

 

저들은 자네의
무덤을 파보았네

 

하번을 발견했군

 

애석하군

 

우리가 이렇게
싸울 필요가 있을까?

 

서로 마음 상할
필요가 없어

 

자넨 지금
혼란스러워서 그래

 

인간의 존엄성은
없어진 지 오래야

 

정부도 생각하지 않지

 

정부가 무산계급을 말할 때
난 악한들을 대변할 뿐이야

 

정부처럼 나도
계획이 있어

 

자네는 신을
믿고 있지 않나?

 

아직도 믿네

 

하나님, 자비...

 

하지만 죽은 사람이
더 행복할 거야

 

이곳을 그리워하지
않을 거야

 

자넨 무엇을 믿지

 

자네가 안나를
돌봐주게

 

그녀는 그럴 가치가
있는 여자야

 

자네 올 때 약 좀
사오라구 할 걸 그랬네

 

나와 함께
일하세, 홀리

 

전에 뭐든
같이 했잖나

 

결정하면 연락하게
내가 찾아갈 테니

 

내가 만나고 싶은
사람은 자네야

 

경찰이 아니고

 

명심해

 

얼굴 좀 펴게
그리 나쁘진 않아

 

이런 얘기가 있네

 

30년간 보르지아 아래서
암울한 시대를 보냈던 이탈리아는

 

미켈란젤로와 다 빈치 등
르네상스 시대를 열었지

 

스위스는...
500년간

 

민주주의를 꽃피웠지
남은 건 뭔가?

 

뻐꾸기 시계뿐이야
잘가게, 홀리

 

마틴즈, 그를 여기
중립지대에서 만날 수 있소

 

- 힘들 거예요
- 러시아 지역에선 어려워요

 

너무 기대가 크군요

 

사형에 처해도
마땅하지만

 

그와 난 20년 친구요

 

나에게 당신의 요구를
강요하지 마시오

 

없던 일로 하죠

 

- 소령, 바쁘시오?
- 무슨 일이요, 브로스키 씨?

 

우리가 그녀를
조사한 것이오

 

우린 체류에 반대할
이유가 없소

 

내일 회의에 안건으로
제시하겠소

 

받아줘선 안 돼요

 

당신들한테 라임 사건에 관한
도움을 요청했었는데

 

이 문제와 그 사건은
별개의 문제요

 

하여튼 안녕히 계세요

 

전부터 적은 쉽게 믿지 말고
경계하라고 했지

 

저러다 당할 거야

 

이젠 라임을
알 것 같소

 

당신이 도와주시오

 

그 댓가가 무엇이죠?

 

어서 말해보시오

 

다 왔습니다, 이제
당신은 가도 괜찮습니다

 

정말 그 소령을
이해 못하겠어요

 

- 당신이 맘에 들었나 보죠
- 도대체 왜 이러는 거죠

 

걱정 마세요

 

다 됐습니다

 

- 친절히 대해주셔서 감사해요
- 안녕히 가십시오

 

- 그럼
- 안녕히...

 

당신도 떠나나요?

 

- 여기서 뭐하세요?
- 당신을 마지막으로 보고 싶어서

 

배웅 나온 거예요?
여기로?

 

당신이 기차에
타는 것을 봤소

 

내가 여기 있는 걸
어떻게 하셨죠?

 

경찰 본부에서
들었어요

 

다시 캘러웨이를
만났나요?

 

설마요, 둘이 사귀는 것도
아닐 텐데

 

해리, 무슨 일이에요?

 

- 또, 해리라는군요
- 미안해요

 

갑시다

 

하지만 당신이
숨기고 있는 건 뭐예요?

 

숨기다니요, 뭘요?
술 한잔도 못해요? 자요, 추울 거요

 

- 걱정 말아요
- 도착 즉시 내게 전보를 치시오

 

- 무슨 일이에요. 해리는 어딨죠?
- 러시아 점령지역에 있어요

 

- 어떻게 알죠?
- 오늘 그를 만났어요

 

- 어떤가요
- 잘 지내고 있어요, 걱정 마세요

 

- 저한테 무슨 말 없던가요?
- 뭐 특별한 건 없었어요

 

- 소령한테도 말했나요
- 안 했어요

 

왜 소령이 저를 돕죠
러시아쪽에서 싫어할 텐데

 

- 그건 그 사람 문제죠
- 그래요? 왜 거짓말을 하죠?

 

- 그냥 도우려는 거에요
- 난 안 갈래요

 

제발...

 

안나, 새 인생을
시작해 봐요

 

두분이 도대체
뭘 하시는 거죠?

 

해리를 체포할 수 있도록
도와달라고 했어요

 

도울 겁니다

 

- 불쌍한 해리
- 불쌍한 해리

 

그 불쌍한 해리가
당신을 버렸어요

 

잘난 정직함으로
잘 살아 봐요

 

그를 못 잊는군요

 

이제 그를
원하지 않아요

 

보고 싶진 않진만
그는 내 일부가 됐어요

 

그에게 나쁜 일은
할 수 없어요

 

오... 안나...
왜 우리는 말싸움만 하지요?

 

저는 당신께 줄 게 없어요
몸조심하세요

 

당신과 나는
해리를 사랑했어요

 

그런 그에게
이렇게 할 순 없어요

 

자신을 봐요

 

정말 비열해요

 

- 캘러웨이
- 시간이 별로 없어요

 

오늘 나는
여기를 떠납니다

 

- 그녀에게 넘어갔소?
- 그녀가 이렇게 했소

 

대단한 여자군

 

그녀 말이 맞았소
내가 참견할 일이 아닌데

 

상관없소
어차피 체포될 테니

 

- 하지만 당신을 도울 수가 없소
- 할 수 없지요

 

- 당신이 떠나기를 바랬으니까
- 모두가 그랬죠

 

공항에 연락해서 어서
좌석을 구해야겠어요

 

잠깐 들릴 곳이
있는데 괜찮소?

 

- 잠깐이면 돼요
- 괜찮소

 

같이 가죠
흥미로울 거요

 

여기가 비엔나에서
제일 큰 어린이 병원이요

 

이들이 모두 라임으로 인한
피해자들이요

 

뇌막염 환자인데
페니실린을 투여했소

 

불쌍하지 않소?

 

페인이 빌려준 책이
'오클라호마 사나이'였소

 

조금 읽었는데
재미있더군요

 

작가가 된 동기가 뭐요?
언제부터... 글을 썼소?

 

- 내가 졌소
- 택사스엔 뱀 마술사가 없죠

 

- 당신이 이겼소
- 뭘 이겼다는 말이오?

 

내가 미끼가 되겠소

 

페인!

 

보세요!

 

언제 떠날 거죠?

 

가볼까요?

 

잠깐 기다려봐

 

어서 그냥 지나가요

 

어서 하나 주고
얼른 가요

 

여기 내가 있다는 걸
어떻게 알았소?

 

쿠르츠한테 들었어요
모두 체포됐어요

 

해리는 오지
않을 거예요

 

- 페인, 가서 보고 와
- 알겠습니다

 

아무 댓가 없이
이 일을 하진 않겠죠

 

- 얼마나 받았죠?
- 아무것도 없소, 안나

 

정직한
할리 마틴즈 씨!

 

홀리, 이름도
바보 같군요

 

경찰에 정보나 주는
간사한 이...

 

해리, 어서 가세요
경찰이 밖에 있어요

 

- 어서요
- 안나

 

뒤쪽으로 갔어요

 

좋았어

 

마틴즈, 돌아와요!

 

해리!

 

자네로구만

 

빠져나갈 수 없어

 

- 뭘 했으면 좋겠나?
- 이제 포기하게나

 

돌아와요!

 

마틴즈, 이리로
돌아와요

 

마틴즈!

 

조심해요!

 

보이는 즉시 쏴요!

 

지금이 몇시요?

 

두시 반이요

 

비행기를 타려면
서둘러야 되오

 

캘러웨이 씨, 안나를
잘 보살펴주세요

 

최선을 다하겠소

 

- 잠깐만 세워주세요
- 별로 시간이 없어요

 

이렇게 그냥
떠날 수는 없어요

 

잘 생각하세요
마틴즈 씨

 

저는 어쩔 수가
없나 보군요, 캘러웨이 씨

 

What's the matter?
Uh, what is, los?

 

I-I don't understand.

 

Um, porter, uh, dead.

 

Kaputt.

 

The porter is odraht. Kaputt.

 

- Porter?
- He's murdered.

 

Papa!

 

Ja, Papa!

 

I, uh, don't understand.

 

- What is it?
- The porter's been murdered.

 

They think you did it.

 

Hello?

 

Papa!

 

Sneak out the other way
and go back to your theater.
I'd better not see you again.

 

- What are you going to do?
- I wish I knew.

 

Be sensible.
Tell Major Calloway.

 

- Get me Major Callaghan on the phone.
- Oh, Mr. Martins.

 

- It's very urgent.
Just get him on the telephone.
- Do you know his number?

 

- No, I don't know his number.
- I'll look it up for you.

 

- Is there a car here?
- Of course.
There's one waiting for you.

 

Never mind about the number.

 

Take me to the headquarters...

 

Hold on! I haven't even
told you where to take me yet!

 

Driver! Driver!

 

Slow down!

 

Have you got orders to kill me?

 

Ah, ah, ah ! Ah, Mr. Martins !
What a reIief to see you.

 

I was beginning to think
something had happened to you.

 

Everything's ready for you.
I was frantic in case you hadn't got...

 

my message at the hoteI.

 

Porters out here
are so unreIiabIe.

 

We're aII set
for a wonderfuI meeting.

 

You'II find the audience
most appreciative.

 

Oh, Iet me take your coat.
I've got it.

 

There'II be refreshments afterwards.
Come aIong. FoIIow me.

 

WeII, here we are,
Iadies and gentIemen.

 

WouId you Iook after those ?
Thank you.

 

WouId you Iike to sit there ?
That's right.

 

I have much pIeasure in introducing
Mr. HoIIy Martins from the other side.

 

WeII--

 

Bring the car and anyone
eIse who wouId Iike to come.

 

Don't be Iong. Hmm.

 

Yeah, weII, I-- I suppose
that is what I meant to say.

 

Of course, of course.

 

Do you beIieve, Mr. Martins,
in the stream of consciousness ?

 

Stream of consciousness ?
WeII, uh-- WeII, uh--

 

- WeII, uh--
- What author
has chiefIy infIuenced you ?

 

- Grey.
- Grey ? What Grey ?

 

- Zane Grey.
- That's Mr. Martins'
IittIe joke, of course.

 

We know perfectIy weII Zane Grey
wrote what we caII westerns.

 

Cowboys and bandits.

 

Mr. James Joyce--
Now, where wouId you put him ?

 

Oh, uh, wouId you mind
repeating that question ?

 

I said, where wouId you put
Mr. James Joyce ?

 

In what category ?

 

Can I ask, is Mr. Martins
engaged on a new book ?

 

Yes. It's caIIed The Third Man.

 

- A noveI, Mr. Martins ?
- It's a murder story.

 

I've just started it.
It's based on fact.

 

Why, it's Mr. Popescu !
Oh, very great pIeasure to see you here.

 

As you know, Mr. Popescu
is a very great supporter
of one of our medicaI charities.

 

Are you a sIow writer,
Mr. Martins ?

 

Not when I get interested.

 

I'd say you were doing something
pretty dangerous this time.

 

- Yeah ?
- Mixing fact and fiction.

 

- ShouId I make it aII fact ?
- Why, no, Mr. Martins.

 

I'd say stick to fiction.
Straight fiction.

 

I'm too far aIong
with the book, Mr. Popescu.

 

- Haven't you ever
scrapped a book, Mr. Martins ?
- Never.

 

Pity.

 

Ladies and gentIemen,
if there are no more questions,

 

I think I can caII the meeting
officiaIIy cIosed.

 

That's him.

 

Who's there ?
Who is it ? Who is it ?

 

It's aII right.
It's aII right.

 

I toId you
to go away, Martins.

 

This isn't Santa Fe, I'm not a sheriff
and you aren't a cowboy.

 

You've been bIundering around with
the worst bunch of racketeers in Vienna,

 

Harry's friends,
and now you're wanted for murder.

 

- Put down drunk and disorderIy too.
- I have.

 

- What's the matter with your hand ?
- Parrot bit me.

 

Oh, stop behaving
Iike a fooI, Martins.

 

I'm onIy a IittIe fooI. I'm an amateur
at it. You're a professionaI.

 

You've been shaking your
cap and beIIs aII over town.

 

Get me the Harry Lime fiIe,
and get Mr. Martins a whiskey.

 

I don't need
your drinks, CaIIoway.

 

You wiII. I don't want
another murder in this case,

 

so you're going to hear
the facts.

 

You haven't toId me
a singIe one yet.

 

Have you ever heard
of peniciIIin ?

 

WeII ?

 

In Vienna, there hasn't been
enough peniciIIin to go around.

 

So a nice trade started here:

 

SteaIing peniciIIin
from the miIitary hospitaIs,

 

diIuting it to make it go further,
and seIIing it to patients.

 

Do you see what that means ?

 

Are you too busy chasing a few tubes
of peniciIIin to investigate a murder ?

 

These were murders.

 

Men with gangrened Iegs,

 

women in chiIdbirth,
and there were chiIdren too.

 

They used some of this diIuted
peniciIIin against meningitis.

 

The Iucky chiIdren died.

 

The unIucky ones went off their heads.
You can see them now in the mentaI ward.

 

That was the racket
Harry Lime organized.

 

CaIIoway, you haven't shown me
one shred of evidence.

 

We're just coming to that.
Paine, magic Iantern show.

 

Very good, sir.

 

Paine's one of your devoted readers.

 

He's promised to Iend me one
of your books. Which one is it, Paine ?

 

The Lone Rider of Santa Fe, sir.

 

- That's right.
- I'd Iike to visit Texas one day, sir.

 

- Come on, show me
what you've got to show.
- AII right, Paine ?

 

Yes, sir.

 

Paine, Paine, Paine.

 

I got them muddIed. It's the new Iot
that's just come in for Mr. Crabbin.

 

See this man here ?
A feIIow caIIed Harbin,

 

a medicaI orderIy
at the GeneraI HospitaI.

 

He worked for Lime and heIped to steaI
the stuff from the Iaboratories.

 

We forced him to give information to us
which Ied us as far as Kurtz and Lime.

 

But we didn't arrest them,
as it might have spoiIed our
chances of getting the others.

 

- Next, Paine.
- I'd Iike a word
with this orderIy, Harbin.

 

- So wouId I.
- WeII, bring him in.

 

I can't.
He disappeared a week ago.

 

This is more Iike a mortuary
than poIice headquarters.

 

We have better witnesses.
Look here.

 

How couId he have done it ?

 

Seventy pounds a tube.

 

Go back to the hoteI,
and do keep out of troubIe.

 

I'II try and fix things
with the Austrian poIice.
You'II be aII right in the hoteI,

 

but I can't be responsibIe
for you on the streets.

 

- I'm not asking you to.
- I'm sorry, Martins.

 

I'm sorry too.

 

You stiII got that
airpIane ticket on you ?

 

We'II send one across
to your hoteI in the morning.

 

Thank you.
Excuse me.

 

Get me Austrian PoIice Headquarters.

 

Can I have that woman's passport ?

 

You know,
the Anna Schmidt one.

 

Oh... we're not going to pick
her up for that, are we ?

 

What can we do ?
We have our instructions.

 

It's me.

 

It's me.

 

HeIIo.

 

What is it ?
What's happened to you ?

 

Just came to see you.

 

Come in. I thought you were going to
keep away. Are the poIice after you ?

 

I don't know.

 

- You're drunk, aren't you ?
- A bit. I'm sorry.

 

But I did want to say good-bye
before I pushed off.

 

- I'm going back home.
- Why ?

 

It's what you've aIways wanted--
aII of you.

 

Kitty ? Here, kitty.

 

Kitty ? Here, kitty.
Kitty, kitty, kitty, kitty.

 

Don't you want to pIay, kitty ?
Come on. SIeepy ? SIeepy kitty ?

 

- Not very sociabIe, is he ?
- No, he onIy Iiked Harry.

 

- What made you decide so suddenIy ?
- I, I brought you these.

 

They, they got a IittIe wet.

 

- What happened to your hand ?
- A parrot--

 

- Let it go.
- Have you seen CaIIoway ?

 

- Imagine a parrot nipping a man ?
- Have you ?

 

It's--
Oh, I, I--

 

I've been saying good-bye
aII over, you know.

 

- He toId you, didn't he ?
- ToId me ?

 

- About Harry.
- Do you know ?

 

I've seen Major CaIIoway today.

 

He is better dead.

 

I knew he was mixed-up,
but not Iike that.

 

I knew him for 20 years--
at Ieast, I thought I knew him.

 

Suppose he was Iaughing
at fooIs Iike us aII the time ?

 

- He Iiked to Iaugh.
- Seventy pounds a tube.

 

He wanted me to write
for his great medicaI charity.

 

I'II put these fIowers
in the water.

 

Perhaps I couId have raised
the price to 80 pounds for him.

 

Oh, pIease. For heaven's sake,
stop making him in your image.

 

Harry was reaI. He wasn't
just your friend and my Iover.

 

- He was Harry.
- WeII, don't preach wisdom to me.

 

You taIk about him as if
he had occasionaI bad manners.

 

No. I don't know. I'm just
a hack writer who drinks too much...

 

and faIIs in Iove with girIs.

 

- You.
- Me ?

 

Don't be such a fooI.
Of course.

 

If you'd rung me up and asked me
were you fair or dark...

 

or had a moustache,
I wouIdn't have known.

 

Oh, I am Ieaving Vienna.

 

I don't care whether Henry
was murdered by Kurtz or Popescu...

 

or the third man or--

 

Whoever kiIIed him, there was
some sort of... justice.

 

Maybe I wouId've
kiIIed him myseIf.

 

A person doesn't change
because you find out more.

 

Look. I've got a spIitting
headache, and you stand there
and just taIk and taIk and taIk.

 

I-I hate it.

 

That's the first time
I ever saw you Iaugh.

 

Do it again.

 

There isn't enough for two Iaughs.

 

I'd make comic faces...

 

and stand on my head and grin
at you between my Iegs...

 

and teII aII sorts of jokes.

 

I wouIdn't stand a chance,
wouId I ?

 

WeII...

 

you did teII me I ought
to find myseIf a girI.

 

What kind of a spy
do you think you are, satcheI foot ?

 

What are you taiIing me for ?

 

Cat got your tongue ?

 

Come on out.

 

Come out, come out,
whoever you are.

 

Step out in the Iight
and Iet's have a Iook at ya.

 

Who's your boss ?

 

Harry.

 

Harry !

 

I foIIowed his shadow...

 

untiI, suddenIy--

 

- WeII ?
- This is where he vanished.

 

- I see.
- I suppose you don't beIieve me.

 

- No.
- Look. I teII you--

 

- You don't think I'm bIind, do you ?
- Yes.

 

-Where were you when you saw him first ?
-Fifty yards right down there.

 

- Which side of the road ?
- I was on that side.
His shadow was on that side.

 

- And there are no turnings
on either side.
- What about the doorways ?

 

- I teII you, I heard him
running ahead of me !
- Yes, yes, yes.

 

And then he vanished out there,
I suppose, with a puff of smoke
and Iike a cIap of--

 

It wasn't the German gin.

 

WeII, what's this ?
Where are we ?

 

It's the main sewer.

 

Runs right into the bIue Danube.
SmeIIs sweet, doesn't it ?

 

We shouId have dug deeper
than a grave.

 

You knew him, Major ?

 

Hmm. Yes.

 

Yes. Joseph Harbin.

 

MedicaI orderIy
at the GeneraI HospitaI.

 

- He used to work for Harry Lime.
- Joseph Harbin ?

 

Yes. He's the man
I toId you was missing.

 

Next time we'II have
a fooIproof coffin.

 

- FrauIein Schmidt ?
- Ja.

 

- Where are you taking me ?
- InternationaI PoIice Headquarters,
just to check up.

 

I'm sorry, miss. It's orders.
We can't go against the protocoI.

 

- I don't even know what protocoI means.
- Neither do I, miss.

 

MademoiseIIe,
your Iipstick.

 

Thank you.

 

- Anna, what's happened to you ?
- AII right. Keep out of this.

 

Listen, I've got to taIk to you.
I've just seen a dead man waIking.

 

- AII right, chum. Get back.
- I saw him buried.

 

But now I've seen him aIive.

 

Just a minute.
Bring her in here.

 

You stay out here.

 

Come in, Miss Schmidt.
Now then, Miss Schmidt.

 

I'm not interested in your forged
papers. That's pureIy a Russian case.

 

- When did you Iast see Lime ?
- Two weeks ago.

 

I want the truth, Miss Schmidt.
We know he's aIive.

 

- It is true, then.
- Joseph Harbin's body
was found in the coffin.

 

What did you say ?
I'm sorry.

 

I said another man
was buried in his pIace.

 

Where's Harry ?

 

That's what we want
to find out.

 

I'm sorry. I don't seem abIe
to understand anything you say. I--

 

He is aIive.

 

Now this minute,
he is doing something.

 

Miss Schmidt, we know he's somewhere
across the canaI in the Russian sector.

 

You may as weII heIp us.
In a few minutes,

 

CoIoneI Brodsky wiII be questioning you
about your papers.

 

- TeII me where Lime is.
- I don't know.

 

If you heIp me,
I am prepared to heIp you.

 

Martins aIways said
you were a fooI.

 

Vienna is a cIosed city, Miss Schmidt.
He can't get away. Right.

 

Poor Harry.

 

I wish he was dead.

 

He wouId be safe
from aII of you, then.

 

Why, that's you !
Come up.

 

WinkeI, Iook who is here.

 

I want to speak to you, Kurtz.

 

- Of course. Come up.
- I'II wait here.

 

- I don't understand.
- I want to taIk to Harry.

 

- Are you mad ?
- AII right. I'm mad.

 

I've seen a ghost.
You teII Harry I want to see him.

 

Be reasonabIe.
Come up and taIk.

 

No, thank you.
I Iike the open.

 

TeII him I'II wait
by that wheeI there.

 

Or do ghosts onIy rise
by night, Dr. WinkeI ?

 

You got an opinion on that ?

 

- HeIIo, oId man. How are you ?
- HeIIo, Harry.

 

WeII, weII, they seem to be
giving you quite some busy time.

 

- WeII, Iisten. I want to taIk to you.
- Hmm, yes ?

 

TaIk to me ?
WeII, of course. Come on.

 

Kids used to ride this thing
a Iot in the oId days.

 

But they haven't
the money now, poor deviIs.

 

Listen, Harry.
I didn't beIieve that--

 

- It's good to see you, HoIIy.
- I was at your funeraI.

 

That was pretty smart,
wasn't it ?

 

Oh, the same oId indigestion, HoIIy.

 

These are the onIy things
that heIp, these tabIets.

 

These are the Iast. Can't get 'em
anywhere in Europe anymore.

 

- Do you know what's happened
to your girI ?
- Hmm ?

 

- She's been arrested.
- Tough, very tough,
but don't worry, oId man.

 

- They won't hurt her.
- They're handing her over
to the Russians.

 

What can I do, oId man ?
I'm dead, aren't I ?

 

- You can heIp some.
- HoIIy,

 

exactIy who did you teII
about me, hmm ?

 

- I toId the poIice.
- Unwise, HoIIy.

 

- And Anna.
- Unwise.

 

Did the, uh,
poIice beIieve you ?

 

You don't care anything at aII
about Anna, do you ?

 

I've got quite a Iot on my mind.

 

- You wouIdn't do anything.
- What do you want me to do ?
Be reasonabIe.

 

- You can get somebody eIse--
- Do you expect me to give myseIf up ?

 

- Why not ?
- It's a far better thing that I do...

 

with the oId IimeIight
than foIIow the curtain--

 

No. You and I aren't heroes.
The worId doesn't make any heroes--

 

- You've got pIenty of contacts.
- Outside of your stories.

 

I've got to be so carefuI.

 

I'm onIy safe in the Russian zone. I'm
onIy safe as Iong as they can use me.

 

- As Iong as they can use you ?
- I wish I couId get rid of this thing.

 

So that's how they found out about Anna.
You toId them, didn't you ?

 

Don't try to be a poIiceman,
oId man.

 

- What do you expect me to be ?
Part of your--
- Part ?

 

You can have any part
as Iong as you don't interfere.
I've never cut you out of anything.

 

Yes, I remember when they raided the
gambIing joint, you knew a safe way out.

 

- Sure !
- Yeah, safe for you. Not safe for me.

 

OId man, you never shouId have
gone to the poIice, you know.

 

You ought to Ieave
this thing aIone.

 

Have you ever seen
any of your victims ?

 

You know, I never feeI comfortabIe
on these sort of things.

 

Victims ?
Don't be meIodramatic.

 

TeII me.

 

WouId you reaIIy feeI any pity if one
of those dots stopped moving forever ?

 

If I offered you $20,000
for every dot that stopped,

 

wouId you reaIIy, oId man,
teII me to keep my money ?

 

Or wouId you caIcuIate how many
dots you couId afford to spend ?

 

Free of income tax, oId man.
Free of income tax--

 

the onIy way
you can save money nowadays.

 

- A Iot of good your money
wiII do you in jaiI.
- That jaiI's in another zone.

 

There's no proof against me,

 

besides you.

 

I shouId be pretty easy
to get rid of.

 

- Pretty easy.
- I wouIdn't be too sure.

 

I carry a gun.

 

I don't think they'd Iook for a buIIet
wound after you hit that ground.

 

They dug up your coffin.

 

And found Harbin ?

 

Mm-hmm.

 

Pity.

 

HoIIy, what fooIs we are
taIking to each other this way,

 

as though I'd do anything to you
or you to me.

 

You're just a IittIe mixed-up
about things in generaI.

 

Nobody thinks in terms
of human beings.

 

Governments don't.
Why shouId we ?

 

They taIk about the peopIe
and the proIetariat. I taIk
about the suckers and the mugs.

 

It's the same thing. They have their
five-year pIans, and so have I.

 

You used to beIieve in God.

 

I stiII do beIieve in God,
oId man.

 

I beIieve in God and mercy
and aII that.

 

But the dead are happier dead.

 

They don't miss much here,
poor deviIs.

 

What do you beIieve in ?

 

Oh, if we ever get Anna out
of this mess, be kind to her.

 

I think you'II find
she's worth it.

 

I wish I'd asked you to bring me
some of these tabIets from home.

 

HoIIy, I'd Iike to cut you in,
oId man.

 

There's nobody Ieft in Vienna
I can reaIIy trust, and we've
aIways done everything together.

 

When you make up your mind,
send me a message.
I'II meet you anypIace, anytime.

 

And when we do meet, oId man,
it's you I want to see,

 

not the poIice.

 

Remember that, won't you ?

 

And don't be so gIoomy !
After aII, it's not that awfuI.

 

Remember what the feIIa said:

 

In ItaIy, for 30 years under
the Borgias, they had warfare,
terror, murder, bIoodshed.

 

But they produced MicheIangeIo,
Leonardo da Vinci and the Renaissance.

 

In SwitzerIand,
they had brotherIy Iove.

 

They had 500 years of democracy
and peace, and what did that produce ?

 

The cuckoo cIock.
So Iong, HoIIy.

 

But Iook here, Martins.
You can aIways arrange to meet him at,

 

at some IittIe cafe here
in the internationaI zone.

 

- It wouId never work.
- We'II never get him
in the Russian zone.

 

CaIIoway, you expect too much.

 

Oh, I know he deserves to hang.
You've proved your stuff,

 

but 20 years is a Iong time.

 

Don't ask me to tie the rope.

 

Okay. Forget it.

 

- Busy, Major ?
- What is it, Brodsky ?

 

We have identified the girI.
Here is her report.

 

I've questioned her.
We've got nothing against her.

 

We shaII appIy for her at
the Four Power meeting tomorrow.

 

She has no right to be here.

 

I've asked your peopIe
to heIp with Lime.

 

That's a different case.
It is being Iooked into.

 

So Iong, Major.

 

In the Iast war, a generaI wouId hang
his opponent's picture on the waII.

 

He got to know him that way.

 

I'm beginning to know Lime.

 

I think this wouId've worked,
with your heIp.

 

What price wouId you pay ?

 

Name it.

 

Here we are.
You'II be aII right here, miss.

 

I don't understand
Major CaIIoway. I--

 

- I expect he's got
a soft spot for you, miss.
- Why has he done aII this ?

 

Don't you worry, miss.
You're weII out of things.

 

There we are, miss.

 

- Thank you. You've been so kind.
- WeII, I'II be saying good night.

 

- Good night, miss.
- Good-bye.

 

- Are you going too ?
- Oh.

 

- What are you doing here ?
- I wanted to see you off.

 

See me off ?
From here ?

 

Oh, I watched you onto the train, uh--
No harm in that, is there ?

 

How did you know
I'd be here ?

 

I heard something about it
at poIice headquarters.

 

Have you been seeing
Major CaIIoway again ?

 

Of course not.
I don't Iive in his pocket.

 

Harry, what is it ?

 

- For heaven sakes,
stop caIIing me Harry.
- I'm sorry.

 

Let's go.

 

What's on your mind ?
Why did you hide here ?

 

Hide ? Can't a feIIow have a drink ?
Here. It'II be coId on that train.

 

- I shaII be aII right.
- You send me a wire as soon as you are.

 

- What's going to happen ?
Where is Harry ?
- He's safe in the Russian zone.

 

- How do you know ?
- WeII, I saw him today.

 

- How is he ?
- He can Iook after himseIf.
Don't worry.

 

- Did he say anything about me ?
TeII me !
- Oh, the usuaI things.

 

- Is something wrong ?
Did you teII CaIIoway about Harry ?
- Of course I didn't.

 

Why shouId he heIp me ?
The Russians wiII make troubIe for him.

 

- That's his headache. Oh, Anna !
- His ? Why are you Iying ?

 

- We're getting you
out of here, aren't we ?
- I'm not going.

 

You'd--

 

Anna, don't you recognize
a good turn when you see one ?

 

You have seen CaIIoway ?
What are you two doing ?

 

WeII, they, they asked me
to heIp take him.

 

I'm heIping.

 

- Poor Harry.
- Poor Harry.

 

Poor Harry... wouIdn't even
Iift a finger to heIp you.

 

Oh, you've got your precious honesty
and don't want anything eIse.

 

You stiII want him.

 

I don't want him anymore.

 

I don't want to see him, hear him, but
he's stiII a part of me. That's a fact.

 

I couIdn't do a thing
to harm him.

 

Oh, Anna, why do we aIways
have to quarreI ?

 

If you want to seII your services,
I'm not wiIIing to be the price.

 

I Ioved him.
You Ioved him.

 

What good have we done him...
for Iove ?

 

Look at yourseIf.

 

They have a name
for faces Iike that.

 

- CaIIoway.
- Come in here. There isn't much time.

 

I want to get a pIane
out of here tonight.

 

- So she taIked you out of it.
- Gave me these.

 

A girI of spirit.

 

She's right.
It is none of my business.

 

It won't make any difference
in the Iong run. I'II get him.

 

- WeII, I won't have heIped.
- That'II be a fine boast to make.

 

- WeII, I aIways wanted you
to catch that pIane, didn't I ?
- You aII did.

 

I'd better see if there's
anyone stiII at the terminus.
You may need a priority.

 

Mind if I drop off
somewhere on the way ?

 

- I've got an appointment.
It won't take five minutes.
- Of course.

 

Why don't you come in too ?
You're a writer. It might interest you.

 

This is the biggest chiIdren's
hospitaI in Vienna.

 

AII the kids in here are the resuIt
of Lime's peniciIIin racket.

 

He'd had meningitis.
They gave it some of Lime's peniciIIin.

 

TerribIe pity, isn't it ?

 

Paine Ient me one of your books.
OkIahoma Kid, I think it was.

 

I read a bit of it. Looks as if
it's gonna be pretty good.

 

What made you take up this sort
of thing ? Been doing it for Iong ?

 

- AII right, CaIIoway. You win.
- I never knew there were
snake charmers in Texas.

 

- I said you win.
- Win what ?

 

I'II be your...
dumb decoy duck.

 

Psst !

 

Paine.

 

Look, sir !

 

How much Ionger
are you going to sit here ?

 

ShaII I go over there, sir ?

 

No. No,
Ieave them for a whiIe.

 

Mein Herr, BaIIon ?

 

Nein, danke. Nein.

 

BaIIon ?

 

Go on. Hop it, scarper.

 

BaIIon, mein Herr ?

 

AII right, aII right.
OnIy one. Go on, scarper.

 

You shouId have gone.
How did you know I was here, anyway ?

 

From Kurtz.
They have just been arrested.

 

But Harry won't come.
He's not a fooI.

 

- Yes, Paine. SIip over there.
See what she's up to.
- Right, sir.

 

Don't teII me you are doing
aII this for nothing.

 

- What's your price this time ?
- No price, Anna.

 

Honest, sensibIe, sober,

 

harmIess HoIIy Martins.

 

HoIIy.
What a siIIy name.

 

You must feeI very proud
to be a poIice informer.

 

Harry, get away !
The poIice are outside !

 

- Quick !
- Anna.

 

Sir, the back !

 

AII right.

 

Martins, get back !

 

Harry !

 

- Is that you ?
- You're through.

 

Come out. You haven't
got a chance this way.

 

- What do you want ?
- You might as weII give up.

 

Mr. Martins, sir,
get back, get back !

 

Keep back, sir !
Come back ! Come back, sir !

 

Martins ! Martins !

 

Be carefuI, Martins.

 

Don't take any chances.
If you see him, shoot !

 

What time is it ?

 

2:30.

 

I'II have to step on it
if you're going to catch that pIane.

 

CaIIoway, can't you
do something about Anna ?

 

I'II do what I can,
if she'II Iet me.

 

- Wait a minute. Let me out.
- WeII, there's not much time.

 

One can't just Ieave.
PIease.

 

Be sensibIe, Martins.

 

I haven't got a sensibIe name,
CaIIoway.